La Carta Del Adiós

A Carta de Despedida

La Carta Del Adiós

Durante muitos dias procurei como dizer issoDurante muchos días busqué cómo decirlo
sem te ferir nem te fazer sofrer,sin abrirte una herida ni dejarte sufrir,
as horas mais amargas soaram nas minhas veiaslas horas más amargas sonaron en mis venas
como sinos quebrados ou trens prestes a partir.como campanas rotas o trenes por partir.

Te escrevo pois a carta que você encontraráTe escribo pues la carta que encontrarás
domingo debaixo do travesseiro,mañana debajo de la almohada,
es a carta de despedida.es la carta del adiós.
Não busque outro sinal que o da vida em siNo busques otro signo que el de la vida misma
a vida que vivemos e que feriu a nós dois.la vida que vivimos y nos hirió a los dos.

É uma carta escrita com todas as doresEs una carta escrita con todos los dolores
que nos abrem o peito e nos ferem as veiasque nos abren el pecho y nos hieren las venas
mas com ela quero que entenda que estou partindopero con ella quiero que comprendas que parto
quebrando para sempre as amadas correntesrompiendo para siempre las amadas cadenas
as amadas correntes.las amadas cadenas,

A terra do amor tem algo inexplicávelLa tierra del amor tiene algo inexplicable
e a mim me semeou a alma só com flores murchas.y a mí me sembró el alma sólo de flores mustias.
Te deixo meu soluço sem um único gemidoTe dejo mi sollozo sin un solo gemido
e um jardim indefesoy un jardín indefenso
regado pela angústia do que se perdeu.regado por la angustia de lo que se ha perdido.