La Tierra Que Nos Tiene

A Terra Que Nos Abriga

La Tierra Que Nos Tiene

A terra que nos abriga é só uma árvore sem tempoLa tierra que nos tiene apenas es un árbol sin tiempo
Pendurada no céu como um enorme pé de maçã cegaCuelga del cielo como un enorme manzano ciego
Rios bravos a cortam e lagos suaves a molhamLa surcan ríos bravos y la mojan los lagos tiernos
Os mares a cercam com seus movimentos sólidosLa rodean los mares con sus sólidos movimientos
Ela se agarra às nuvens e escurece os céusElla se agarra a las nubes y oscurece los cielos
Faz do sol a forja com a qual cozinha o sustentoHace del sol la fragua con la que cocina el sustento
Convoca a chuva fresca se o solo se ressecaConvoca a la lluvia fresca si se reseca el suelo
De sua casca brotaram asfódelos e amendoeirasDe su corteza crecieron asfodelos y almendros
Do bosque sombrio vem o cheiro de suas madeirasBrota del bosque umbrío el olor de sus maderos
O vulcão estoura sangrando em mil chamas de fogoEstalla el volcán sangrando en mil penachos de fuego
Se as estações continuam em seu ciclo eternoSi siguen las estaciones en su relevo perpetuo
Por isso é tão ampla e suave esta terraPor eso es tan ancha y tierna esta tierra
Por isso é tão ampla e suave esta terraPor eso es tan ancha y tierna esta tierra
Esta terra que nos abriga, nos mantém vivos por um momentoEsta tierra que nos tiene, nos tiene vivos por un momento
Por um momento de terraPor un momento de tierra
De terra mãe com fundamentosDe tierra madre con fundamentos

A terra de Picarquín é uma região de cheiros diversosLa tierra de Picarquín es una comarca de olores diversos
De suas entranhas profundas surgemDesde su entraña profunda surgen
Fontes doces e cegasManantiales dulces y ciegos
Por isso é tão ampla e clara esta terraPor eso es tan ancha y clara esta tierra
Por isso lançou sobre seus fundamentosPor eso echó sobre sus fundamentos
O vasto momento do homem fraternoEl vasto momento del hombre fraterno
De firmezaDe entereza
E de aliançaY de alianza
Com o homem cheio de igualdade seguraCon el hombre henchido de igualdad segura
De alturaDe altura
E de caminhadaY de andanza
Mas o imperfeito que deve se integrarMas el imperfecto que debe integrarse
Com um livro e sem lançaCon un libro y sin lanza
E aquele homem inteiro, solidário e retoY aquel hombre entero, solidario y recto
Que se uneQue se une
À dançaA la danza
Por isso é tão ampla e clara esta terraPor eso es tan ancha y clara esta tierra
Por isso é tão ampla e suave esta terraPor eso es tan ancha y tierna esta tierra
Mãe TerraMadre Tierra