Concierto De Trez-vella

Concerto de Trez-vella

Concierto De Trez-vella

Você chega na memória, construindo o dia,Llegas de memoria construyendo el día,
O dia corta sua veia com fogo,El día te corta la sangre con fuego,
O fogo lambe sua pele grudenta,El fuego te lame la piel adherida,
Grudado, espero com um pulso cego,Adherido espero con pulso de ciego,
Cegos não caímos na floresta e no musgo,Ciegos no caemos al bosque y al musgo,
O musgo treme sob nosso peso,El musgo tirita bajo nuestro peso,
O peso da sua ampla solidão me esmaga,El peso de tu ancha soledad me aplasta,
Esmaga um vibrante solstício sem medo,Aplasta un vibrante solsticio sin miedo,
Se eu olho com medo, te decoro de homem,Ya si miedo miro, te decoro de hombre,
De sonho, de névoa, de sol e sossego.De sueño, de niebla, de sol y sosiego.

Sossego sua carne trançando sua bocaSosiego tu carne trenzando tu boca
Com minha boca brusca que finge cativa,Con mi boca brusca que finges cautiva,
Cativa seu corpo, minha substância amarga,Cautiva tu cuerpo mi substancia amarga,
Amarga, você me engole de repente vencida,Amarga me tragas de pronto vencida,
Vencida em meu peito, seu caudal de mundo,Vencida en mi pecho tu caudal de mundo,
Com quadris mundiais, você me cede seguraCon mundial cadera me cedes segura
E seguramente arranca prodígios de mim,Y seguramente me arrancas prodigios,
Arranca de uma vez minha longa jornadaMe arrancas de cuajo la larga andadura
Arranca de sobra a casca heróicaMe arrancas de sobra la corteza heóica
A corola, o caule, o estame e a altura.La corola, el tallo, el estambre y la altura.

No ventre claro do verão você canta,En el vientre claro del verano cantas,
Canta uma cigarra sua cigarrice,Canta una cigarra su cigarrería,
Cigarreando, ferimos a luz conclusiva,Cigarreando herimos la luz concluyente,
Concluo canibal, almoçando sua vidaConcluyo caníbal de almorzar tu vida
Minha vida que amarro sobre os cabelosMi vida que amarro sobre los cabellos
Que belos combatem a sombra agressiva.Que bellos combaten la sombra agresiva.

E juntos agredimos o retorno escassoY agredimos juntos el parco retorno
Pela mesma trilha que cheira a cinzasPor la misma senda que huele a ceniza
E assim nos guardamos de novo no desterroY así nos guardamos de nuevo en destierro
E no desterro erramos com a ferida teimosa.Y en destierro erramos con la terca herida.

Porque estamos tão longe dePorque estamos tan lejos de
A terra em que a luz abri,La tierra en que la luz abrí,
A terra em que a chuva me regou,La tierra en que la lluvia me regó,
A terra que te dei.La tierra que te di.

Uma pomba morta me chamou,Una paloma muerta me llamó,
Uma gaivota morta me gritou,Una gaviota muerta me gritó,
Uma calhandra morta me cantou,Una calandria muerta me cantó,
Uma canção atávica voou.Una canción atávica voló.

Porque de terra clara sou,Porque de tierra clara soy,
Porque a preciso onde estou,Porque la necesito donde estoy,
Porque cada manhã te a dou,Porque cada mañana te la doy,
Porque a levo onde vou.Porque la llevo donde voy.

O homem é uma árvore de raiz ensolarada e caloroso,El hombre es un árbol de raíz soleada y cálido temple,
Seu canto industrioso surgiu do nada ao vento terrestre,Su canto industrioso surgió de la nada al viento terrestre,
Seu trajeto limpo, capaz de memória, amadureceu com crecesSu limpio trayecto capaz de memoria maduró con creces
Mas como o fruto que o punho desgaja, seca e perecePero como el fruto que el puño desgaja se seca y perece
Qual será arrancado da terra amada, os homens morrem.Cual será arrancado de la tierra amada, los hombres se mueren.

Nós vagamos a milhares de milhas,Nosotros vagamos a miles de millas,
A séculos raivosos de um país concretoA siglos rabiosos de un país concreto
Por isso sua boca se acossou em trez-vella,Por eso se acoso tu boca en trez-vella,
Na verdade, eu beijo meus irmãos mortos,En verdad yo beso a mis hermanos muertos,
Na verdade, eu aquecço o sangue indefeso,En verdad entibio la sangre indefensa,
Na verdade, eu amaldiçoo seus sepultadores,En verdad maldigo a sus sepultureros,
Na verdade, eu convoco os libertadores,En verdad convoco a los libertadores,
Na verdade, eu agradeço ao que está acordado,En verdad doy gracias al que está despierto,
Na verdade, eu beijo a espada que mataEn verdad yo beso la espada que mata
E matando acaba com os carniceiros.Y matando acaba con los carniceros.

Recobre comigo os dias terríveis,Recobra conmigo los días terribles,
Volte de repente, de bruços, de assaltoVuelve de repente de bruces de asalto
Una-se à minha raiva para fazer duas raivas,Únete a mi rabia para hacer dos rabias,
Una-se à minha corda para fazer dois arcos,Únete a mi cuerda para hacer dos arcos,
Cuidemos da árvore crescida no sangueCuidemos el árbol crecido en la sangre
Porque toda flecha é filha daquela árvore.Porque toda flecha es hija de aquel árbol.

Façamos um longo colar com os ossos,Hagamos un largo collar con los huesos,
Os sonhos, a espera, o desterro, as mãos,Los sueños, la espera, el destierro, las manos,
Juntemos os mútuos rancores rugentes,Juntemos los mutuos rencores rugentes,
Rujamos unidos este abecedário.Rujamos unidos este abecedario.

Porque estamos tão sozinhos comPorque estamos tan solos con
A ferida em que a luz perdi,La herida en que la luz perdí,
A ferida em que o sangue me humilhou,La herida en que la sangre me humilló,
A ferida em que morri.La herida en que morí.

Uma pomba morta me acusou,Una paloma muerta me acusó,
Uma gaivota morta me negou,Una gaviota muerta me negó,
Uma calhandra morta me esqueceu,Una calandria muerta me olvidó,
Uma canção atávica gemeu.Una canción atávica gimió.

Mas de terra clara sou,Pero de tierra clara soy,
Porque a levo onde vou,Porque la llevo donde voy,
Porque cada manhã te a dou,Porque cada mañana te la doy,
Porque a preciso onde estou.Porque la necesito donde estoy.

Uma vez que assuma sua convicção,Una vez que asumas tu convicción,
E saiba quem é,Y sabes quién eres,
Uma vez que plante seu coração,Una vez que plantas tu corazón,
E saiba quem é,Y sabes quién eres,
Uma vez que eduque sua vocaçãoUna vez que educas tu vocación
E saiba quem é,Y sabes quién eres,
Uma vez que amplie sua desilusão,Una vez que agrandas tu desazón,
E saiba quem é,Y sabes quién eres,
Uma vez que mova sua decepçãoUna vez que mueves tu decepción
E saiba quem é,Y sabes quién eres,
Uma vez que parta com a ilusão,Una vez que partas con la ilusión,
E saiba quem é,Y sabes quién eres,
Uma vez que se canse da traição,Una vez que te hartas de la traición,
E saiba quem é,Y sabes quién eres,
Uma vez que se arme com a paixão,Una vez que te armas con la pasión,
E saiba quem é,Y sabes quién eres,
Uma vez que mate pela verdade,Una veces que matas por la verdad,
E saiba quem é,Y sabes quién eres,
Uma vez que morra pela unidade,Una vez que mueres por la unidad,
E saiba quem é,Y sabes quién eres,
Uma vez que amplie a clareza,Una vez que ensanchas la claridad,
E saiba quem é,Y sabes quién eres,
Uma vez que ilumine sua condição,Una vez que ilustras tu condición,
E saiba quem é,Y sabes quién eres,
Uma vez que rompa com a piedade,Una vez que rompes con la piedad,
E saiba quem é,Y sabes quién eres,
Uma vez que rasgue a solidão,Una vez que rasgas la soledad,
E saiba quem é,Y sabes quién eres,
Uma vez que incendeie a escuridão,Una vez que incendias la oscuridad,
E saiba quem é,Y sabes quién eres,
E deixe de amar sua segurança,Y dejas de amar tu seguridad,
E saiba quem é,Y sabes quién eres,
Você pode combater o velho rufiãPuedes combatir al senil rufián
Para que sem glória volte ao lixãoPara que sin gloria vuelva al basural
De onde escapou manchando a história.Del que se escapó manchando la historia.

Porque estamos seguros quePorque estamos seguros que
A morte que a terra arrinconouLa muerte que la tierra arrinconó
E de um caudal de mortos inundouY de un caudal de muertos inundó
Com um chifre de caça os chorou.Con un cuerno de caza los lloró.

O amor sucumbe se a dor não integraEl amor sucumbe si el dolor no integra
Sua ferida crujente no pão maduroSu herida crujiente en el pan maduro
E até o pão sucumbe se o homem não entendeY hasta el pan sucumbe si el hombre no entiende
Que a vida é feita de cérebro e punho,Que la vida está hecha de cerebro y puño,
O punho arremete a matéria indócilEl puño arremete la materia indócil
Com fúria inmodela sua forma ao futuro,Con fiera inmodela su forma al futuro,
O cérebro poda a ideia de arestas,El cerebro poda la idea de aristas,
A labra e a escreve com barro e com fumaçaLa labra y la escribe con barro y con humo
E assim é que sabemos que o homem desceY así es que sabemos que el hombre desciende
De um velho combate e sem homem não há mundo.De un viejo combate y sin hombre no hay mundo.

Apague essa estrela que espero uns barcosApaga esa estrella que espero unos barcos
Que sobem soando do sul ao meu encontroQue suben sonando del sur a mi encuentro
E espreme-me sóis que falem de trigaisY estrújame soles que hablen de trigales
Porque em minha tardança se agacha outro inverno,Porque en mi tardanza se agacha otro invierno,
Deixe que me deite sobre seu ombro grave,Deja que me acueste sobre tu hombro grave,
Triza minha memória com gesto terno.Triza mi memoria con gesto tierno.

Téjeme uma espera com bois e maresTéjeme una espera con bueyes y mares
E vulcões vivos e árvores secretasY volcanes vivos y árboles secretos
E peça ao mapa que te conte um rumoY pídele al mapa que te cuente un rumbo
Para que possamos morrer de retorno.Para que podamos morir de regreso.