El Amor

O Amor

El Amor

Mas, os anos vão passandoMas, van pasando los años
as coisas são bem diferenteslas cosas son muy distintas
o que foi vinho hoje é tintalo que fue vino hoy es tinta
o que foi pele hoje é panolo que fue piel hoy es paño
o que foi certo hoje é engano.lo que fue cierto hoy engaño.
Tudo é penúria e quebrantoTodo es penuria y quebranto
me espanto com as leisde las leyes yo me espanto
passo muito confusalo paso muy confundida
é grande a minha tolicey es grande torpeza mía
buscar alívio no meu canto.buscar alivio en mi canto.

Os tempos vão voandoLos tiempos se van volando
e as coisas vão mudando.y van cambiando las cosas.
Cresci no trigo melosoCrecí en el trigo melosa
a semeadura foi castigandola siembra fue castigando
a colheita foi minguandofue la cosecha mermando
a esperança ficou truncada.la esperanza quedó trunca.
O povo nunca sabeLa gente no sabe nunca
o que o amanhã reserva...lo que mañana la espera...
o que o amanhã reservalo que mañana la espera
o povo nunca sabe.la gente no sabe nunca.

Entrei no cravo do amor.Entré al clavel del amor.
Cegada por suas coresCegada por sus colores
me prenderam os brilhosme ataron los resplandores
dessa flor tão querida.de tan preferida flor.
Orgulhosa da minha paixãoUfano de mi pasión
deixou uma ferida sangrandodejó sangrando una herida
que choro muito comovidaque lloro muy conmovida
no jardim do esquecimento.en el huerto del olvido.
O cravo não correspondeu.Clavel no ha correspondido.
Que lágrimas tão perdidas!¡Qué lágrimas tan perdidas!

A vida me dá receioLa vida me da recelo
me assusta a indiferençame espanta la indiferencia
a mão da inclemênciala mano de la inclemencia
me lançou este nó cego.me ha echado este nudo ciego.

A força me consumiuLa fuerza me ha consumido
e a alma me atormentouy me ha atormentado el alma
pra mim o que chamam calmapa'mí lo que llaman calma
é um vocábulo sem sentido.es vocablo sin sentido.

O sol resseca o pousioEl sol reseca el barbecho
deixa como a espinhalo deja como la espina
me crava com negra inquiname clava con negra inquina
se piso este duro leito.si piso este duro lecho.

Caminho por um momentoCamino por un momento
as ruas sem rumolas calles a la sin rumbo
vejo que estou no mundoveo que estoy en el mundo
sem mais que a alma no corpo.sin más que el alma en el cuerpo.

Misérias e traiçõesMiserias y alevosías
atam meus pensamentosanudan mis pensamientos
entre as águas e o ventoentre las aguas y el viento
me perco na distância.me pierdo en la lejanía.

Não choro eu por chorarNo lloro yo por llorar
mas sim pra encontrar sossego.sino por hallar sosiego.
Meu choro é como um rogoMi llorar es como un ruego
que ninguém quer escutar.que nadie quiere escuchar.