La Denuncia

A Denúncia

La Denuncia

Já caiu a cortinaYa está corrido el telón
A festa continua seu cursoLa fiesta sigue su curso
Meu longo e triste discursoMi largo y triste discurso
É parte da apresentação.Es parte de la función.

Dou a continuidadeLes doy la continuación
Porque isso é o que foi prometidoPorque eso es lo prometido
Despejem-se os sentidosDespéjense los sentidos
E tenham a comprovação.Y tengan comprobación.

A prova será a testemunhaLa prueba será el testigo
Aqui está na minha mãoAquí la tengo en la mano
Pra condenar o vilãoPa' condenar al villano
Que tenho como inimigo.Que tengo por enemigo.

Minhas canções desatam nósMis cantos desatan nudos
Aqui vai o primeiro tiro.Aquí va el primer disparo.
Não vão passar pelo aroNo han de pasar por el aro
Meus versos pelo cumprimento.Mis versos por el saludo.

No meio do invernoHacia mediados de invierno
Quando as noites são cruéisCuando las noches son crudas
Vemos tanta criaturaVemos a tanta criatura
Lutando já neste infernoPeleando ya en este infierno
Mais vale que venha a morteMás bien me venga la muerte
Do que seguir vendo esse exemplo.Que seguir viendo este ejemplo.

O pobre vive em silêncioEl pobre vive en silencio
E sofre um castigo cruelY sufre ya muy cruel castigo
De ver seus dez filhinhosDe ver a sus diez chiquillos
Na miséria e no vício.En la miseria y el vicio.
À beira do precipícioAl borde del precipicio
O trigo está se apodrecendo.Se está agusanando el trigo.

Nem o mais brilhanteNo puede ni el más flamante
Pode passar indiferentePasar en indiferencia
Se brilha em nossa consciênciaSi brilla en nuestra conciencia
Amor pelos semelhantes.Amor por los semejantes.

É uma infâmia muito duraEs una infamia muy dura
Que não se salvem do fosso.Que no se salven del foso.
A dor é opressoraEl dolor es oprobioso
E pergunto desde o inícioY pregunto de partida
Se a justiça na vidaSi la justicia en la vida
Existe para os quebrados.Existe pa' los rotosos.

Os levam pelo calvárioLos llevan por el calvario
Carregados com uma cruzCargados con una cruz
Negam até a luzLes niegan hasta la luz
Cegam-nos com seu sudárioLos ciegan con su sudario
Deixam-nos sem os rosaisLos dejan sin los rosales
Sem ar e sem nascentes.Sin aire y sin manantiales.

De que nos servem os templosDe qué nos sirven los templos
De que o sol e o ar puroDe qué el sol y el aire puro
Quando seu sol é escuroCuando su sol es oscuro
E caminha às cegas.Y va caminando a tientas.
Preciso de um guiaNecesito un lazarillo
Que ilumine este tormento.Que me alumbre este tormento.