La Infancia

A Infância

La Infancia

Semana após semanaSemana sobre semana
Passa minha idade de criança.Transcurre mi edad primera.
Melhor nem falar da escola,Mejor ni hablar de la escuela,
Eu a odiei com todas as minhas forças,La odié con todas mis ganas,
Do livro até o sino,Del libro hasta la campana,
Do lápis até o quadro,Del lápiz al pizarrón,
Do banco até o professor.Del banco hasta el profesor.
E começo a amar a guitarraY empiezo a amar la guitarra
E onde sinto uma festaY donde siento una farra
Lá aprendo uma canção.Allí aprendo una canción.

Quando me perco na vinhaCuando me pierdo en la viña
Fazendo minhas travessurasArmando mis jugarretas
Eu sou a feliz violetaYo soy la feliz violeta
O vento me bagunça.El viento me desaliña.

Como nasci pra ser cachorroComo nací pat'e perro
Nem o diabo me dava atençãoNi el diablo me echaba el guante
Se com a escola inconstanteSi con la escuela inconstante
Constante pra ir pro morro.Constante para ir al cerro.
Eu passo como em desterroLo paso como en destierro
Feliz com os passarinhosFeliz con los pajaritos
Sonhando com anjinhos.Soñando con angelitos.
Assim me pega o fim do anoAsí me pilla fin de año
Sentada em uns bancos.Sentada en unos escaños.
Queria ser um arbusto!¡quisiera ser arbolito!

Assim, pouco a pouco aprendoAsí poco a poco aprendo
O que é manseio e aradoLo que es mansera y arado
Melado, zanco e gloriadoArrope, zanco y gloriado
Bolinho que tá moendoBolillo que está moliendo
Semeia, apuerca, pouca e trila;Siembra, apuerca, poca y trilla,
Emparva, corta e vindima;Emparva, corta y vendimia;
Já sei o que é a cizaYa sé lo que es la cizaña
E quantas classes de aranhaY cuantas clases de araña
Carcomem a manzanilha.Carcomen la manzanilla.

Aprendo a dançar a cuecaAprendo a bailar la cueca
Toco vihuela, improviso,Toco vihuela, improviso,
Despejo rã a facaDescuero rana a cuchillo
Já dou volta na roca.Ya le doy vuelta a la rueca.
Como uma galinha chocaComo una gallina clueca
Tiro minha linda parvaSaco mi linda parvá
E na caldeá quenteY en la callana caldeá
Deixo o trigo douradoDorado dejo el triguito
E o motecito amarelo,Y amarillo el motecito,
Ninguém me ganha na briga.Nadie me gana a pelear.

...e começo a amar a guitarra...y empiezo a amar la guitarra
E onde sinto uma festaY donde siento una farra
Lá aprendo uma canção.Allí aprendo una canción.