Los Parientes

Os Parentes

Los Parientes

Cantar é um lindo deleiteCantar es lindo deleite
Muito melhor com guitarra,Mucho mejor con guitarra,
Quem foge da farraQuien le hace el quite a la farra
Sai como se fosse por óleo.Se va como por aceite.
Sem truques e sem enfeitesSin mañas y sin afeites
Pode chegar a cantora,Puede llegar la cantora,
Cantar para a boa auroraCantarle a la buena aurora
Como faz o chincolitoComo lo hace el chincolito
Ou cantar para o anjinhoO cantarle al angelito
Como a virgem senhora.Como la virgen señora.

É pra isso que venho, senhores,A eso vengo mis señores,
Cantar canções repletasA cantar cantos colmados
De versos tão delicadosDe versos tan delicados
Como perfeitos primores.Como perfectos primores.
Aqui mostrarão dores,Aquí mostrarán dolores,
Lá pedirão mudançasAllá pedirán mudanzas
Cheias de fé e esperançasLlenas de fe y esperanzas
Dos nossos amargos males.De nuestros amargos males.
Fatal entre os fataisFatal entre los fatales
Eu seguirei essas andanças.Yo seguiré estas andanzas.

Começarei do começoEmpezaré del comienzo
Sem perder nenhum detalhe,Sin perder ningún detalle,
Espero que não me falheEspero que no me falle
O que contar eu pretendo.Lo que contarles yo pienso.
Talvez eu não convençaA lo mejor no convenzo
Com minha pobre inspiração.Con mi pobre inspiración.
A descrição se iniciaSe larga la descripción
Sem enrolação e sem enganosSin coilas y sin engaños
Voltando alguns anosReculando algunos años
E mudando para a casa grande.Y mudando al caserón.

Já estão soando instrumentosYa están sonando instrumentos
E direi com grande estiloY diré con gran estilo
Senhores, me deem licençaSeñores demen permiso
Aqui apresento meu avô:Aquí presento a mi abuelo:

José Calixto é seu nomeJosé calixto su nombre
Foi bastante respeitadoFue bastante respetao
Amistoso e bem letradoAmistoso y bien letrao
Seu talento os surpreendeu.Su talento les asombre.
Mas aumentei seu renomeMas le aumenté su renombre
Ao decidir muito em breveAl decidir muy en breve
Não mais entre março e quintaNo más entre marte'y jueves
Procurar mostrar sua honraProcura mostrar su honor
Defendendo o tricolorDefendiendo el tricolor
Do ano setenta e nove.Del año setenta y nueve.

Na cidade de ChillánEn la ciudad de chillán
Vivía em uma casa grandeVivía en un caserón
Dono de uma populaçãoDueño de una población
De grande popularidade.De gran popularidad.
Para maior autoridadePa'mayor autoridad
Manda seu filho à escolaManda a su hijo a la escuela
E a pedido da minha avóY a petición de mi abuela
Vai ensiná-lo a solfearLe va a enseñar a solfear
Para formar uma orquestraPara una orquesta formar
De harpa, violino e vihuela.De arpa, violín y vihuela.

Já veem meu avô JoséYa ven mi abuelo josé
Com a música na menteCon la música en la mente
E quem foi mais prudenteY quién hubo más prudente
Como meu outro avô foi:Como mi otro abuelo fue:

Meu avô por parte de mãeMi abuelo por parte'e maire
Era inquilino maiorEra inquilino mayor
Capataz e cuidadorCapataz y cuidaor
Quase que do ar.Poco menos que del aire.
O rico com seu jeitoEl rico con su donaire
O tinha como obrigadoLo tenía de obligao
Cabaleiro montadoCaballerizo montao
De vinhedo e ronda,De viñatero y rondín,
Podador no jardimPodador en el jardín
E hortelão esforçado.Y hortalicero forzao.

Ao vê-lo à primeira vistaAl verlo a primera vista
Parece meu lindo avôParece mi lindo abuelo
Algum arcanjo do céuAlgún arcángel del cielo
Gêmeo de um João Batista.Gemelo de un juan bautista.
Azuis suas pupilas,Azules sus pupilitas,
Dourada sua cabeleira,Dorada su cabellera,
Montado em sua éguaMontao en su yegua overa
Não há menina que não o olheNo hay niña que no lo mire
Nem velha que não suspireNi vieja que no suspire
Por trás da minha avó.Por detracito'e mi abuela.

Fico pensando um poucoMe pongo a pensar un rato
E meus pais aparecemY mis taitas aparecen
Oxalá aqui eu descrevaOjalá aquí deletree
Com clareza seus retratos:Con claridez sus retratos:

Meu pai foi muito letradoMi taita fue muy letrario
Para professor estudouPa'profesor estudió
E às escolas chegouY a las escuelas llegó
Para ensinar seu dicionário.A enseñar su diccionario.
Minha mãe como um canárioMi mamá como canario
Nasceu em um campo floridoNació en un campo florio
Como um tico-tico entumidoComo zorzal entumio
Cresceu entre a candelillaCreció entre la candelilla
Conheceu o que é a trilaConoció lo que es la trilla
A moagem, o amassado.La molienda, el amasijo