Antigua

Antiga

Antigua

Mais que o universoMás que el universo
ela é antiga,ella es antigua,
mais que as galáxiasmás que las galaxias
e ela é.ella es.
Mais que o sol trabalhadorMás que el sol labriego
e ela é antiga,ella es antigua,
mais que as muralhas dos Andes e seu poder,más que las murallas de los Andes y su fuero,
anterior ao Homem,anterior al Hombre,
a sua memória e ao seu amor,a su memoria y a su amor,
a suas armaduras, seu punhal, seu cerco,a sus armaduras, su puñal, su asedio,
mais que o ar levemás que el aire alado
e ela é.ella es.

Mais que o vegetal,Más que el vegetal,
mais que o carvão mineral,más que el carbón de piedra,
mais que o mar apaixonadomás que el mar amante
e seu comboio de escamas,y su convoy de escamas,
mais que os metais e o relógio.más que los metales y el reloj.
E não se extinguiu em seu abrigo, em seu calor,Y no se ha extinguido en su caleta, en su calor,
em sua madeira, em sua epopeia, em seu bastião.en su madera, en su epopeya, en su bastión.
Só se vestiu de escritaSólo se ha calzado la escritura
e um som estrondosoy un sonido fragoroso
para se mostrar à voz.para asomarse a la voz.

É uma palavra estabelecidaEs una palabra establecida
pelos fogos da vida,por los fuegos de la vida,
pelos trovões da luz.por los truenos de la luz.
É uma palavra sem correntesEs una palabra sin cadenas
anterior à sua condenação.anterior a tu condena.

A palavra que te ofereço é livre.La palabra que te ofrezco es libre.