La Araucana

Arauco

La Araucana

AraucoArauco
fúria delgada,furia delgada,
copa de pólvora e sangue,copa de pólvora y sangre,
cidade envenenadaciudadela envenenada
desgarrando seu manto,desgarrando su ropaje,
madeira fiel maltratadafiel madera maltratada
pela rajada e o beijopor la ráfaga y el beso
e as fúrias enterradasy las furias enterradas
dos teus mortos.de tus muertos.

AraucoArauco
claro e soleneclaro y solemne
bastião extremo da América,bastión extremo de América,
livro de pó sólido,libro de sólido polvo,
áspera flor salitrera,áspera flor salitrera,
vaso turvo de cinzasturbio vaso de cenizas
que bebemos em vigíliaque bebemos en vigilia
para fazer dos teus caídospara hacer de tus caídos
outra espiga,otra espiga,
fundamental,fundamental,
amorosaamorosa
e plena.y plena.

No tempo escuro das nevascasAl tiempo oscuro de las nevadas
veio o ferro, a cruz gamadavino el hierro, la cruz gamada
veio o fogo queimando a gritosvino el fuego quemando a gritos
veio o mito com sua emboscadavino el mito con su emboscada
a emboscada com seu presentela emboscada con su presente
o presente com sua hondonadael presente con su hondonada
a hondonada de toda raçala hondonada de toda raza
o lembrete que ardente entrelaçael recuerdo que ardiente enlaza
mais a corda que cai no pescoçomás la soga que cae al cuello
e aquele instante que era tão beloy ese instante que era tan bello
e o belo que foi o fortey lo bello que fue lo fuerte
e o forte que era meuy lo fuerte que era lo mío
e o meu que é tão de todosy lo mío que es tan de todos
e esta noite me amolece o modoy esta noche me ablanda el modo
dos povos e de sua históriade los pueblos y de su historia
que lhes despedaça a esquiva glóriaque les triza la esquiva gloria
que lhes mata a luz em sonhoque les mata la luz en sueño
que lhes crava no meio do empenhoque les clava en mitad de empeño
que lhes priva da memória.que les priva de la memoria.

Tanto dor gotejando de tuas pedrasTanto dolor goteando de tus piedras
tanto furor huraño desarmadotanto furor huraño desarmado
tanto rufián quebrando teus ossostanto rufián quebrándote los huesos
tanta paciência frente a tanta mortetanta paciencia frente a tanta muerte
tanto maldito arando tuas costas.tanto maldito arándote la espalda.

Madurarão chamando-nos,Madurarán llamándonos,
madurarão nomeando-nos a cada dia,madurarán nombrándonos a diario,
inchando-sehinchándose
como uma vela em que sopra o povocomo un velamen en que sopla el pueblo
sua intuição alada,su alada intuición,
sua clareza.su claridad.
fundamental,fundamental,
amorosaamorosa
e plena.y plena.

Chega virando o vento dos salgueirosLlega volteando el viento de los sauzales
a palavra fende os malesla palabra agrieta los males
anda um livro claro e simplesse anda un libro claro y sencillo
os amores ardem em caudaislos amores arden caudales
o arado escreve seu sulcoel arado escribe su surco
e o tempo voa o hurcovuela el hurco (...) el tiempo
(e é acaso uma primaveray es acaso una primavera
a que canaliza o relógio viventela que encauza el reloj viviente
a que encrespa a terra inteirala que encrespa la tierra entera
a que atrapalha o indiferentela que estorba al indiferente
a que poda entre os raudaisla que poda entre los raudales
pouco a pouco a dor maciçapoco a poco el dolor macizo
levou tempo o fim da noiteha tardado el fin de la noche
se pegou nela o feitiçose ha pegado en ella el hechizo
mas havendo sinais precisospero habiendo signos precisos
o anelel anillo (...) tierra
e existindo provas tenazesy existiendo pruebas tenaces
já sabemos que haverá uma guerraya sabemos que habrá una guerra
o tempo antes de urgir as pazes.el tiempo antes de urgir las paces.

Não brotarás, não brotarás, não brotarásNo brotarás, no brotarás, no brotarás
AraucoArauco
como um galhocomo una rama
quebrado, duro, hurañorota, dura, huraña
e cheio de sangue e de rancory llena de sangre y de rencor
batendo outro.golpeando otro.

Levanta-te, levanta-te, levanta-teLevántate, levántate, levántate
AraucoArauco
com velha mãocon vieja mano
donde (...)donde (...)
a pupila do fuzilla pupila del fusil
olhando longe.mirando lejos