Manifiesto Esencial

Manifesto Essencial

Manifiesto Esencial

Meio a meio entre fendas que pendemMedio y medio entre grietas que cuelgan
flutuando de costas pro céuflotando de espaldas al cielo
e espuma árida, sofrida e crucialy árida espuma sufrida y crucial
resolando, varrendo as cercasresolana barriendo las pircas
Novamente agrediram minha raça do ChileHan agraviado de nuevo mi raza de Chile
com pólvora e sanguecon pólvora y sangre
gota sólida, desperta, sofridasólida gota despierta sufrida
horrores entrelaçando suas rédeasterrores trenzando sus bridas
Forno dos açougueirosHorno de los carniceros
a fogueira descarrega suas chaves atrozesla hoguera descarga sus llaves atroces
cuida de ti, meu povo.cuídate mi pueblo.

Eu te conheço e conservas intactoYo te conozco y conservas intacto
o ansioso mamilo de tuas montanhasel ansioso pezón de tus montes
e te conheço e proteges o ventrey te conozco y resguardas al vientre
arrogante de todos os teus riosarrogante de todos tus ríos
eu era sangue e cinzas como de costumeyo era sangre y ceniza como de costumbre
se te feriram com ferrosi a hierro te hirieron
e essa certeza alimenta a teimosa vigíliay esta certeza alimenta la terca vigilia
que me alarga o olharque me ensancha el ojo
verei flutuando em sua linfaveré flotando en su linfa
os corpos vencidos de nossos algozeslos cuerpos vencidos de nuestros verdugos
viverás, meu povo.vivirás mi pueblo.

Quem chegou ao teu destino e quemQuién ha llegado a tu meta y quién
bebeu em tuas fontes ácidasha bebido en tus ácidas fuentes
carregando nos ombros os túmulos sombrioscargando en hombros los túmulos hoscos
que eleva o sangue secretoque eleva la sangre secreta
e há de entupir na boca tuas neves amargasy ha de copar en la boca tus nieves amargas
e um vento de fogoy un viento de fuego
e há de fundir no peito velozes vertentesy ha de fundir en el pecho veloces vertientes
de lava orgânicade orgánica lava
e há de saber que as lançasy ha de saber que las lanzas
de Arauco virão uma noite matandode Arauco vendrán una noche matando
te levantarás, meu povo.te alzarás mi pueblo.