Me Gustan Los Estudiantes
¡Que vivan los estudiantes,
jardín de las alegrías!
Son aves que no se asustan
de animal ni policía,
y no le asustan las balas
ni el ladrar de la jauría.
Caramba y zamba la cosa,
¡que viva la astronomía!
¡Que vivan los estudiantes
que rugen como los vientos
cuando les meten al oído
sotanas o regimientos.
Pajarillos libertarios,
igual que los elementos.
Caramba y zamba la cosa
¡vivan los experimentos!
Me gustan los estudiantes
porque son la levadura
del pan que saldrá del horno
con toda su sabrosura,
para la boca del pobre
que come con amargura.
Caramba y zamba la cosa
¡viva la literatura!
Me gustan los estudiantes
porque levantan el pecho
cuando le dicen harina
sabiéndose que es afrecho,
y no hacen el sordomudo
cuando se presenta el hecho.
Caramba y zamba la cosa
¡el código del derecho!
Me gustan los estudiantes
que marchan sobre la ruina.
Con las banderas en alto
va toda la estudiantina:
son químicos y doctores,
cirujanos y dentistas.
Caramba y zamba la cosa
¡vivan los especialistas!
Me gustan los estudiantes
que van al laboratorio,
descubren lo que se esconde
adentro del confesorio.
Ya tienen un gran carrito
que llegó hasta el Purgatorio
Caramba y zamba la cosa
¡los libros explicatorios!
Me gustan los estudiantes
que con muy clara elocuencia
a la bolsa negra sacra
le bajó las indulgencias.
Porque, ¿hasta cuándo nos dura
señores, la penitencia?
Caramba y zamba la cosa
¡Qué viva toda la ciencia!
Eu Gosto dos Estudantes
¡Que vivam os estudantes,
jardim das alegrias!
São aves que não se assustam
com bicho nem polícia,
e não se assustam com balas
nem com o latido da matilha.
Caramba e zamba a coisa,
¡que viva a astronomia!
¡Que vivam os estudantes
que rugem como os ventos
quando lhes falam ao ouvido
sobre sotanas ou regimentos.
Pajarillos libertários,
igual que os elementos.
Caramba e zamba a coisa
¡vivan os experimentos!
Eu gosto dos estudantes
porque são o fermento
do pão que sairá do forno
com toda a sua gostosura,
para a boca do pobre
que come com amargura.
Caramba e zamba a coisa
¡viva a literatura!
Eu gosto dos estudantes
porque levantam o peito
quando dizem farinha
sabendo que é farelo,
e não fazem de conta
quando se apresenta o fato.
Caramba e zamba a coisa
¡o código do direito!
Eu gosto dos estudantes
que marcham sobre a ruína.
Com as bandeiras altas
vai toda a estudantada:
são químicos e doutores,
cirurgiões e dentistas.
Caramba e zamba a coisa
¡vivan os especialistas!
Eu gosto dos estudantes
que vão ao laboratório,
descobrem o que se esconde
dentro do confessionário.
Já têm um grande carrinho
que chegou até o Purgatório.
Caramba e zamba a coisa
¡os livros explicatórios!
Eu gosto dos estudantes
que com clara eloquência
à bolsa negra sagrada
baixou as indulgências.
Porque, ¿até quando nos dura
senhores, a penitência?
Caramba e zamba a coisa
¡Que viva toda a ciência!