Una Finestra Aperta

Uma Janela Aberta

Una Finestra Aperta

De uma janela abertaDa una Finestra aperta
já faz tempo que estou olhando passar,da tempo visto guardando passare,
descendo pelas suas ruasscendo alle vostre strade
que são novas para os meus velhos sapatos.che son nuove per le mie vecchie scarpe
O cheiro das floreslo cervano dei fiori
as flores não encontreii fiori non li ho trovati
mas gestos que desenham minhas mãos.ma gesti che mi disegnano le mani
De uma janela abertaDa una finestra aperta
já faz tempo que estou me vendo passar.da tempo mi sto guardando passare.

Mas que barulho é esseMa che rumori son quelli
que surge e que mecho sorgono e che mi
ataca os ouvidos?assalgono l'orecchio?
Mas o que meu filho faz no mercadoma cosa fa nel mercato
brincando em italiano?mio figlio giocherellando in italiano?
Eu procurava cançõeslo cercavo canzoni
canções não encontreicanzoni non ho trovato
mas novas palavras para ler o passado.ma nuove parole per leggere il passato
Mas que barulho é essema che rumori non quelli
que surge e depois não parece mais estranho?che sorgono e poi no sembrano piu strani?

Que sol essa manhãChe sole questa mattina
quem sabe tirasse o frio das lembranças,maggari togliesse il freddo dei ricordi,
tenho os dias diante dos olhosho i giorni davanti agli occhi
enquanto a noite em outra latitude.invece la notte in altra latitudine
Eu queria partirlo volevo partire
partir não é permitidopartire non e permesso
neste tanto farol do seu meu tempo.in tanto faro del vostro il mio tiempo.
Que sol essa manhã,Che sole questa mattina,
quem sabe tirasse o frio do inverno.magari togliesse il fredo dell'inverno.

Sou um pássaro do bandoLo sono dello stormo un uccello
que escreve com as asas no papel celeste.che scrive con le ali sul foglio celeste.
Por ofício, a primavera eu persigo,Per mestiere la primavera inseguo,
foge de mim a amantefugge da me l'amante
quando peço uma semente.quando chiedo un seme.
Voa, voa ilusão eVola, vola illusione e
nos leve onde nasce o horizonte.portaci dove nasce l'orizzonte
Que sol essa manhãche sole questa mattina
quem sabe tirasse o frio das lembranças.magari togliesse il freddo dei ricordi