La Prisionera

A Prisioneira

La Prisionera

Te dou a liberdade que tanto queresTe doy la libertad que tanto quieres
Deixei a jaula aberta pra você fugirDejé la jaula abierta para que huyas
Não pense que assim me machucasNo vayas a pensar que así me hieres
Que aqui no meu coração, não há nada teuQue aquí en mi corazón, no hay cosas tuyas

Talvez um medo vago de compaixãoAcaso un vago miedo a compasiones
Fez com que eu te entregasse suas duas chavesHizo que te entregara tus dos llaves
Mas sei que esse tipo de emoçãoPero sé que esta clase de emociones
Não perturba a paz de certas avesNo perturban la paz de ciertas aves

Não vou seguir seu voo envenenadoNo seguiré tu vuelo envenenado
Não vou espiar os caminhos que você tomarNo espiaré los rumbos dónde vayas
Espero, no entanto, que seus dadosEspero, sin embargo, que tus dados
Te façam morrer bem longe da sua praiaTe hagan morir muy lejos, de tu playa

Adeus, querido amor equivocadoAdiós querido amor equivocado
Obrigado por esses anos já vividosGracias por estos años ya vividos
Esse vinho tão áspero e amargoEste vino tan áspero y amargo
É a lembrança de outros já vividosEs el recuerdo de otros ya vividos

Não sei por que você pensou que ao meu ladoNo sé por qué pensaste que a mi lado
Te transformei em pomba prisioneiraTe convertí en torcaza prisionera
Nunca coloquei uma grade no que é habitadoNunca he puesto una reja en lo habitado
Nem em jaula converti, minha pombalNi en jaula convertí, mi palomera

Não tenho quatro chicotes nem laçosNo tengo cuatro latigos ni lazos
Nem menos estacas, ou cercasNi menos estacadas, o tranqueras
Você viu em mim a sombra de outros braçosTú viste en mí la sombra de otros brazos
Que alguma vez prenderam suas quimerasQue alguna vez ataron, tus quimeras

Adeus, querido amor equivocadoAdiós querido amor equivocado
Obrigado por esses anos já vividosGracias por estos años ya vividos
Esse vinho tão áspero e amargoEste vino tan áspero y amargo
É a lembrança de outros já vividosEs el recuerdo de otros ya vividos