Ashley's Big Adventure

A Grande Aventura da Ashley

Ashley's Big Adventure

Minha cabeça tá cheia de explosivos.My head is full of explosives.
Minha boca trabalha duro pra detoná-los.My mouth works hard on setting them off.
Mas você desarmou o que eu tinhaBut you've diffused what I've got
no banco da frente de um ônibus cruzando o campus.in the front seat of a cross campus bus.

"Ei, você não tá congelando?""hey, aren't you freezing?"
Eu sei que a gente fica melhor com pouca roupa.I know we look better under dressed.
Custa caro parecer tão barato, mas você já me conquistou, então vamos sair pra comer.It costs a lot to look this cheap, but you've already won me over, so let's go out to eat.

Vou jogar uma moeda.I'll flip a coin.
Você faz os planos.You make the plans.
Eu pago os 5 reais por "Melhor Morto que Vivo."I'll spring the 5 bucks for "Better Off Dead."

Me registra com uma identificação velha.Sign me in with old identification.
Sinceramente, como alguém consegue estudar?Honestly, how does anyone get any studying done?

Esse prédio é como uma fábrica.This building's like a factory.
Com o barulho lá fora do seu quarto e a cara do seu namorado na moldura me encarando.With the noise outside your bedroom and your boyfriend's face in the frame staring back at me.

Mal consigo dormir.I can hardly sleep.
Mal consigo dormir.I can hardly sleep.

Vou jogar uma moeda.I'll flip a coin.
Você faz os planos.You make the plans.

Diga que tá valendo.Say it's on.
Diga que não é verdadeSay it ain't so
porque você não vai a lugar nenhum e eu tô indo pra casa.because you're not going anywhere and I'm going home.

Duas manhãs depoisTwo mornings later
ainda mal dormindostill hardly sleeping
agora tô atrasada pro trabalho.now I'm running late for work.