Any Moment / Moments in the Woods

Qualquer momento / Momentos nas madeiras

Any Moment / Moments in the Woods

[Cinderella's Prince & (Baker's Wife)][Cinderella's Prince & (Baker's Wife)]
Qualquer coisa pode acontecer na florestaAnything can happen in the woods
Posso te beijar?May I kiss you?
Qualquer momento, poderíamos ser esmagadosAny moment we could be crushed
(Uh) Não se sente apressado(Uh) Don't feel rushed

[Esposa do padeiro][Baker's Wife]
Isto é ridículoThis is ridiculous
O que estou fazendo aqui?What am I doing here?
Estou na história erradaI'm in the wrong story

Aguarde um momento, por favor, senhor!Wait one moment, please, sir!
Não podemos - não podemos fazer isso!We can't- we can't do this!
Você tem uma princesaYou have a princess

[Príncipe da Cinderela][Cinderella's Prince]
Claro, você está certoOf course, you're right
Quão toloHow foolish

A insensatez pode acontecer na florestaFoolishness can happen in the woods
Mais uma vez, por favorOnce again, please
Deixe suas hesitações ficarem silenciadasLet your hesitations be hushed

Qualquer momento, grande ou pequenoAny moment, big or small
É um momento, afinalIs a moment, after all
Aproveite o momento, os céus podem cairSeize the moment, skies may fall
Qualquer momentoAny moment

Os dias são feitos de momentosDays are made of moments
Todos valem a pena explorarAll are worth exploring
Muitos tipos de momentosMany kinds of moments
Não vale a pena ignorar nadaNone is worth ignoring
Tudo o que temos são momentosAll we have are moments
Memórias para armazenarMemories for storing
Um seria tão chatoOne would be so boring

[Esposa do padeiro][Baker's Wife]
Não não não não!No, no, no, no!
Isto não está certo!This is not right!

[Cinderella's Prince & (Baker's Wife)][Cinderella's Prince & (Baker's Wife)]
Certo e errado não importa na florestaRight and wrong don't matter in the woods
Somente sentimentosOnly feelings
Vamos nos encontrar sem momentoLet us meet the moment unblushed
A vida é muitas vezes tão desagradávelLife is often so unpleasant
Você deve saber isso, como um camponêsYou must know that, as a peasant
Melhor presente no momentoBest to take the moment present
Como um presente para o momentoAs a present for the moment

Devo deixá-loI must leave you
(Por quê?)(Why?)
O giganteThe Giant
(Nos encontraremos novamente na floresta?)(Will we find each other in the woods again?)

Este foi apenas um momento na florestaThis was just a moment in the woods
Nosso momentoOur moment
Brilhante e amável e tristeShimmering and lovely and sad

Deixe o momento, seja felizLeave the moment, just be glad
Pelo momento que tivemosFor the moment that we had
Todo momento é de momentoEvery moment is of moment
Quando você está na florestaWhen you're in the woods

AdeusGoodbye

(Momentos nas madeiras)(Moments in the Woods)

[Esposa do padeiro][Baker’s Wife]
O que é que foi isso?What was that?

Foi esse eu? Foi ele?Was that me? Was that him?
Um principe realmente me beijouDid a prince really kiss me
E me beija e me beija?And kiss me, and kiss me?
E eu o beijei de volta?And did I kiss him back?
Foi errado? Estou brava?Was it wrong? Am I mad?
Foi isso tudo? Ele sente minha falta?Was that all? Does he miss me?
Ele estava de repente ficando entediado comigo?Was he suddenly getting bored with me?

Acorde! Pára de sonharWake up! Stop dreaming
Pare de brincar sobre os bosquesStop prancing about the woods
Não é beseemingIt's not beseeming
O que é sobre as madeiras?What is it about the woods?

De volta à vida, de volta ao sentidoBack to life, back to sense
De volta à criança, de volta ao maridoBack to child, back to husband
Você não pode viver na floresta!You can't live in the woods!

Há votos, existem laçosThere are vows, there are ties
Há necessidades, existem padrõesThere are needs, there are standards
Não há e não deveriaThere are shouldn't and shoulds

Por que não os dois em vez disso?Why not both instead?
Há a resposta, se você é inteligenteThere's the answer, if you're clever
Tenha um filho para o calor, e um padeiro para o pãoHave a child for warmth, and a baker for bread
E um príncipe, por qualquer coisaAnd a prince, for whatever
Nunca! São estas madeiras!Never! It's these woods!

Enfrente os fatos, encontre o meninoFace the facts, find the boy
Junte-se ao grupo, pare o giganteJoin the group, stop the giant
Apenas saia dessas madeirasJust get out of these woods

Foi ele? sim, foiWas that him? Yes it was
Foi esse eu? Não, não foiWas that me? No it wasn't
Apenas um truque da floresta!Just a trick of the woods!

Um momentoJust a moment
Um momento passageiro peculiarOne peculiar passing moment
Deve ser tudo menos ou maisMust it all be either less or more
Ou simples ou grande?Either plain or grand?
É sempre ou? É nunca e?Is it always or? Is it never and?
Isso é o que as madeiras são paraThat's what woods are for
Para aqueles momentos na florestaFor those moments in the woods

Oh, se a vida fosse feita de momentosOh, if life were made of moments
Mesmo de vez em quando, é ruim!Even now and then a bad one!
Mas se a vida fosse apenas momentosBut if life were only moments
Então você nunca saberia que você tinha umThen you'd never know you had one

Primeiro uma bruxa, então uma criançaFirst a witch, then a child
Então um Príncipe, então um momentoThen a Prince, then a moment
Quem pode viver na floresta?Who can live in the woods?
E para obter o que você desejaAnd to get what you wish
Só por um momentoOnly just for a moment
Estas são madeiras perigosasThese are dangerous woods

Deixe o momento em frenteLet the moment go
Não esqueça por um momento, porémDon't forget it for a moment, though
Apenas lembrando que você teve umJust remembering you had an and
Quando você está de volta ouWhen you're back to or

Faz o 'ou' significa maisMakes the 'or' mean more
Do que antesThan it did before
Agora eu entendoNow I understand
E é hora de deixar o bosqueAnd it's time to leave the woods