Joue pas avec la bouffe

Não Brinque com a Comida

Joue pas avec la bouffe

DEMON ONEDEMON ONE
Você pode contar nos dedos quem são seus verdadeiros amigosTu peux compter sur tes doigts tes vrais potes
Aqueles que sua mãe desconfia e te esperam na portaCeux dont ta mère se méfie et t'attendent sur l'pas d'la porte
A moral da história é que vivemos um pouco na sombraLa morale de l'anecdote, c'est qu'on vit à une épaule
Não fique parado nos becos, senão você sente o impacto nas costelasFaut pas traîner en bas des blocks sinon t'as l'impact sur les côtes
Você não queria o quê? Sua cabeça na lamaToi tu voulais pas quoi ? ta tête dans les bacs
Na hora de fazer o pacote, por mês você pega suas 100 notasSur la pose du pack, par mois tu prends tes 100 plaques
Sem brincadeira, você tá seguro de si como um policial mostrando a placaSans blagues, t'es sûr de toi comme un keuf qui sort sa plaque
Você flerta, você dá um tapa, você piraTu dragues, tu l'claques, tu craques
Não nascemos em berço de ouro, é preciso ter um cantinhoOn n'est pas nés dans la soie, il faut un p'tit chez soi
Uma mina vestida de seda que seja só suaUne meuf vêtue de soie et qui soit rien qu'à soit
Eu quero minha vida simples, não quero confusãoMoi j'veux ma p'tite vie, j'veux pas d'histoire
Tenho um encontro, até mais e não gosto de me atrasarJ'ai rencard, à plus tard et j'aime pas être en retard
Estamos em primeiro no rap, se você é burro a gente te ignoraOn est premier sur le rap, si t'es con on t'zappe
Fulgurante como a OMSA, tenho mais de uma carta na mangaFulgurant comme l'OMSA, j'ai plus d'une tour dans mon sac
Já rodei por todos os becos sem saída, até virei os estágiosJ'ai fait le tour des culs-de-sac, j'ai même retourner les stages
Às vezes só por dez notas, nos receba cinco estrelas.Parfois juste pour dix sacs, reçois nous cinq sur cinq.

Refrão:Refrain :
Se você não tem o manualSi t'as pas le mode d'emploi
Em qualquer lugar, se viraPartout même débrouille-toi
Diga sempre que amanhã vai ficar tudo bemDis toi toujours que demain ça ira
9.4, não se preocupa, a gente segura a respiração9.4, t'inquiêtes pas on retient notre souffle
Todos como uns malucos, não brinque com a comida.tous comme des oufs, on joue pas avec la bouffe.

DRYDRY
Aqui está o cara tranquilo, sem a marca registradaVoilà le renoi posé, sans la marque déposée
Aquele que sempre ousou causar náusea em quem falavaCelui qui a toujours osé donner la nausée à ceux qui causaient
Mal da boca, mano, não fique irritadoMal de la bouche, cousin, prends pas la mouche
Muitas vezes ouvi: "Ei! Você, cuidado com os karlouch"Trop de fois, j'ai entendu : « Eh ! toi, belek aux karlouch »
Você sabe que eu acredito em grana, eu acreditoTu sais moi j'y crois aux lingots, moi j'y crois
Acordado com dois, três lembretes de impostosRéveillé par deux, trois rappels d'impôts
Eu mostro meus dentes afiados à vistaJe sors mes crocs poussés à vue d'œil
Eu não durmo em um caixão, só no meu bolsoMoi j'dors pas dans un cercueil, juste mon portefeuille
Queima o limite, minha conta tá de lutoBrûle le seuil, mon compte est en deuil
Em casa, é atitude Koh-Lantah e não tem nada pra comer, a selvaChez moi, c'est attitude Koh-Lantah et y a rien à becqueter, la jungle
Coma com as mãos, não roa as unhasMange avec tes mains, te ronge pas les ongles
Estamos de olho em todos os ângulos, a polícia te pega em flashOn guette tous les angles, les RG te prennent en flash
Eles dizem que a gente passa, na época a gente saía dos bicosIls disent qu'on passe, à l'époque on sortait des bacs
Hoje em disco compacto, entrevistas, clipes, contatosAujourd'hui sur disc compact, interviews, clips, contacts
Eu quebro o opaco, deixa eu ir, meu plano são as grandes trapaçasJ'nique l'opaque, laisse moi aller, mon plans les grosses arnaques
Cuidado com o chão, não faça salada do que consumimosRaque les sols, fais pas d'salades sur c'qu'on consomme
O sum que te derruba e te faz sair do chão.Le sum qui t'assome et qui t'fais quitter l'sol.

(Refrão)(Refrain)

DEMON ONEDEMON ONE
Como não podemos parar por aqui como os espertos etc.Comme on n'peut pas en rester là comme les filous etcetera
Eu não largo, nas declarações eu não apareçoJ'lâche pas, dans les déclarations j'apparaît pas
Mano, eu te choco, como o preço dos cigarros, sua opinião não me importa,Mec, j'te choques, comme le prix des clopes, ton opinion j'm'en moque,
Eu pego tudo, até sua roupa, até sua roupaJ'te prends tout même ton froc, même ton froc
Não faça de conta que é estrela, ninguém vai votar em você, você tá todo quebradoFais pas ta Star Ac' personne votera pour toi t'es tout perrave
Você não canta tão bem quanto uma caixa de supermercadoTu chantes pas aussi bien qu'une caissière de chez Atac
Vocês reconhecem o impacto do plano dos caras do 9.4Vous reconnaissez là l'impact du plan des mecs du 9.4
Colocamos nossos punhos na massa por euros, não por macarrão.On fout nos poings dans la pâte pour des euros pas des pâtes.

DRYDRY
7.6.4, sol que queima, 2.0.0.4, número um nas paradas7.6.4, soleil qui tape, 2.0.0.4, number one dans les charts
Nos roubam nos bicos, meu som te quebra em quatroOn nous vole dans les bacs, mon son te plie en quatre
Em 4x4 a gente chega, não estrague meus eixosEn 4x4 on débarque, bousille pas mes essieux
Tô bem na minha quebrada, tô aqui há um tempãoJ'suis bien dans ma banlieue, j'suis là d'puis des plombes
Já deu de depósito e tô bem nos meus pésY en a marre du dépôt et j'suis bien dans mes pompes
Frequentemente começa com tiros de espingardaSouvent à coups de fusils à pompe ça démarre
Cuidado com os radares e os postos de gasolina pelos meus viajantesVile les radars et les pompes à essence par mes routards
Esse é o nobre arte.C'est ça le noble art.

(Refrão)(Refrain)

DEMON ONEDEMON ONE
Todos como uns malucos, não brinque com a comidaTous comme des oufs, on joue pas avec la bouffe
Não tenho mais caneta na minha mochilaJ'ai plus de stylo dans ma trousse
Eu fico maluco, tô muito malucoJ'deviens ouf, j'suis trop ouf
Aaah! Intocáveis, clic pahAaah! Intouchables clic pah
2004, você não pode testar, Máfia Africana2004, tu peux pas test, Mafia Africaine
É, uns caras que pesamOuais, des mecs qui pèsent
Karlito, é isso aí, R.O.H.2F.Karlito, ouais gros, R.O.H.2F.