No Tengo Ganas

Não Tenho Vontade

No Tengo Ganas

Não estou com vontade de seguirNo tengo ganas de seguir
Mas também não estou com vontade de pararPero tampoco tengo ganas de parar
Eu devia pensar no que está acontecendo comigoTendría que pensar qué me está pasando
Mas é que eu estou cansado de pensarPero es que estoy cansado de pensar

Eu podia passar o dia inteiro dormindoPodría quedarme durmiendo todo el día
Ou também podia tentar te encontrarO podría también tratar de encontrarte
Podia deixar a sorte cuidar do meu destinoPodría dejarle mi destino a la suerte
E talvez até me vista e saia para te buscarY es probable que me vista y salga a buscarte

Tenho apostado tudo que eu tenhoVengo apostando todo lo que tengo
Num cavalo que nunca ganhaA un caballo que nunca gana
Vou ter que largar esse jogoVoy a tener que dejar este juego
Ou trocar de cavalo amanhãO cambiar de caballo mañana

É que eu tenho que parar de pensar em vocêY es que tengo que dejar de pensar en vos
Mas também estou com tanta vontade de te verPero tengo también tantas ganas de verte
Vou me desconectar um poucoVoy a desconectarme por un rato
E deixar que a sorte guie meu destinoY dejar que a mi destino lo maneje la suerte

Não estou com vontade de seguirNo tengo ganas de seguir
Mas também não estou com vontade de pararPero tampoco tengo ganas de parar
Eu devia pensar no que está acontecendo comigoTendría que pensar qué me está pasando
Mas é que eu estou cansado de pensarPero es que estoy cansado de pensar

Eu podia sair para te buscarPodría salir a buscarte
Ou podia ficar dormindo em casaO podría quedarme durmiendo en casa
Não sei bem o que eu queroNo sé bien que es lo que quiero
Mas, no fundo, acho que sei o que está acontecendoPero creo que, en el fondo, sé que es lo que pasa

Quanto tempo eu venho perdendoCuánto tiempo vengo perdiendo
Me afundando nesse buracoHundiéndome en este agujero
Como eu sinto falta de sair de manhãCómo extraño salir por las mañanas
Para fumar no Sol com o cachorroA fumar bajo el Sol con el perro

É que eu tenho que parar de pensar em vocêEs que tengo que dejar de pensar en vos
Mas também estou com tanta vontade de te verPero tengo también tantas ganas de verte
Vou me desconectar um poucoVoy a desconectarme por un rato
E deixar que a sorte guie meu destinoY dejar que a mi destino lo maneje la suerte

Não estou com vontade de seguirNo tengo ganas de seguir
Mas também não estou com vontade de pararPero tampoco tengo ganas de parar
Eu devia pensar no que está acontecendo comigoTendría que pensar qué me está pasando
Mas é que eu estou cansado de pensarPero es que estoy cansado de pensar

(Galera, desculpa se tô mudando)(Muchachos, perdónenme si estoy cambiando)
(É que eu me sinto tipo a Cinderela, sabe?)(Pero es que me pasa como a la Cenicienta, ¿viste?)
(Só que depois daquela novela cheia de frescura)(Nada más que después de la novela cheta)
(O sapato sai rolando escada abaixo)(Me rueda el zapato por la escalera)
(E eu me transformo, me transformo)(Y me transformo, me transformo)

Como eu sinto falta de sair de manhãCómo extraño salir por las mañanas
Para fumar no Sol com o cachorroA fumar bajo el Sol con el perro

É que eu tenho que parar de pensar em vocêEs que tengo que dejar de pensar en vos
Mas também estou com tanta vontade de te verPero tengo también tantas ganas de verte
Vou me desconectar um poucoVoy a desconectarme por un rato
E deixar que a sorte guie meu destinoY dejar que a mi destino lo maneje la suerte

Não estou com vontade de seguirNo tengo ganas de seguir
Mas também não estou com vontade de pararPero tampoco tengo ganas de parar
Eu devia pensar no que está acontecendo comigoTendría que pensar qué me está pasando
Mas é que eu estou cansado de pensarPero es que estoy cansado de pensar

Não sei bem o que eu queroNo sé bien que es lo que quiero
Mas, no fundo, acho que sei o que está acontecendoPero creo que, en el fondo, sé que es lo que pasa

Eu devia pensar no que está acontecendo comigoTendría que pensar qué me está pasando
Mas é que eu estou cansado de pensarPero es que estoy cansado de pensar

Vou me desconectar um poucoVoy a desconectarme por un rato
E deixar que a sorte guie meu destinoY dejar que a mi destino lo maneje la suerte

(Pizzaria, boa tarde)(Pizzería, buenas tardes)
Oi, não sei, não sei se é pizzariaHola, no sé, no sé si pizzería
Ou se tô falando com o pessoal do gás, mas (é uma pizzaria)O hablo con los gasistas, pero (es una pizzería)
Eu preciso de gás, sou o doutor ÁlvarezYo necesito tener gas, soy el doctor Álvarez
Venho de uma família respeitável (ah, isso já virou piada)Vengo de una familia respetable (o sea, es una ridiculez esto ya)
Claro, por telefone não dá pra resolver mesmo, você tem razãoClaro, o sea, eso por teléfono no se puede hablar, tiene razón, o sea
(Você quer vir até aqui?) É, vou passar aí agora(¿Usted quiere venir hasta acá?) Y, yo voy a pasar ahora
Porque, imagina, eu preciso do gás urgentementePorque imaginate que necesito tener gas ya
(Olha, eu não tenho a menor ideia do que você tá falando)(No, mirá, no tengo la menor idea de lo que estás hablando)