Refugio

Refúgio

Refugio

Te abri a porta nas minhas noitesTe abrí la puerta en mis noches
Te dei minha mesa e meu pãoTe di mi mesa y mi pan
Quando o mundo desabava pra vocêCuando el mundo te caía
Eu te ajudava a aguentarYo te ayudaba a aguantar

Você vinha com mil incêndiosVenías con mil incendios
Com medo de não conseguirCon miedo de no poder
Eu apagava suas tempestadesYo apagaba tus tormentas
Sem me perguntar o porquêSin preguntarme por qué

Te emprestei tempo e silêncioTe presté tiempo y silencio
Te segurei ao tropeçarTe sostuve al tropezar
E você chamou de amizadeY llamaste amistad
Saber que precisava de mimA saberme necesitar

Cada urgência era um abraçoCada urgencia era un abrazo
Cada favor, lealdadeCada favor, lealtad
Eu confundia suas chamadasYo confundía tus llamadas
Com querer de verdadeCon quererme de verdad

Mas quando o céu se abriuPero cuando el cielo abrió
E você começou a respirarY empezaste a respirar
Meu lugar ficou pequenoMi lugar quedó pequeño
Pra sua nova realidadePara tu nueva realidad

Era amigo enquanto servia?¿Era amigo mientras servía?
Era lar por resgatar?¿Era hogar por rescatar?
Quão grande foi meu erro¿Tan grande fue mi error
Pra me apagar sem falar?Para borrarme sin hablar?

Não era amizade, era refúgioNo era amistad, era refugio
Quando você não podia andarCuando no podías andar
Fui a rede nas suas quedasFui la red en tus caídas
Não alguém pra cuidarNo alguien a quien cuidar

E quando o medo se foiY cuando el miedo se fue
Você me deixou pra trás sem maisMe dejaste atrás sin más
Mas não vou chamar de amizadePero no voy a llamarlo amistad
Se foi só necessidadeSi solo fue necesidad

Não te culpo pelas suas sombrasNo te culpo por tus sombras
Nem por não saber olharNi por no saber mirar
Cada um dá o que temCada uno da lo que tiene
Cada um sabe cuidarCada cual sabe cuidar

Mas aprendi que quem me buscaPero aprendí que quien me busca
Só na beira de cairSolo al borde de caer
Não compartilha meu caminhoNo comparte mi camino
Me usa pra voltarMe utiliza para volver

Já não espero sua mensagemYa no espero tu mensaje
Nem sua forma de explicarNi tu forma de explicar
Não mendigo uma desculpaNo mendigo una disculpa
Que não pode me curarQue no me puede sanar

O que dei não foi um erroLo que di no fue un error
Foi minha forma de amarFue mi forma de querer
O erro foi me abandonarEl error fue abandonarme
Por não querer te perderPor no quererte perder

Hoje devolvo ao meu caminhoHoy devuelvo a mi camino
O que dei pra sustentarLo que di por sostener
Já não carrego ausênciasYa no cargo con ausencias
Que não quiseram voltarQue no quisieron volver

Não era amizade, era refúgioNo era amistad, era refugio
Quando você não podia andarCuando no podías andar
Fui a rede nas suas quedasFui la red en tus caídas
Não alguém pra cuidarNo alguien a quien cuidar

E mesmo que você feche essa portaY aunque cierres esa puerta
Não vou suplicarYo no voy a suplicar
Meu carinho não é um preçoMi cariño no es un precio
Que se possa negociarQue se pueda negociar

Que se vá o que pesaQue se marche lo que pesa
Que se quebre a ficçãoQue se rompa la ficción
Não nasci pra ser sombraNo nací para ser sombra
Nem muleta de outra dorNi bastón de otro dolor

Hoje me escolho sem castigoHoy me elijo sin castigo
Sem rancor e sem temorSin rencor y sin temor
Quem não cuida do que recebeQuien no cuida lo que recibe
Não merece meu calorNo merece mi calor

Não era amizade, era refúgioNo era amistad, era refugio
E já não volto a habitarY ya no vuelvo a habitar
Uma casa onde meu nomeUna casa donde mi nombre
Só serve pra naufragarSolo sirve al naufragar

Hoje caminho mais leveHoy camino más ligero
Já não olho pra trásYa no miro hacia detrás
Não te odeio, não te devoNo te odio, no te debo
Não precisa me explicarNo me tienes que explicar

Sou a porta que se abreSoy la puerta que se abre
Sou minha própria liberdadeSoy mi propia libertad
E aprendi que ir embora a tempoY aprendí que irme a tiempo
Também é saber amarTambién es saber amar

Te desejo um bom caminhoTe deseo un buen camino
Sem promessas a cobrarSin promesas que cobrar
Eu fico com o que é meuYo me quedo con lo mío
A certeza de avançarLa certeza de avanzar

Não foi ódio a distânciaNo fue odio la distancia
Nem vingança ao caminharNi venganza al caminar
Foi deixar de ser refúgioFue dejar de ser refugio
Pra voltar a ser larPara volver a ser hogar