Haikyo No Machi

Cidade do Haikyo

Haikyo No Machi

quanto mais longe eu vou, na estrada da praia longa
きがとおくなるほどのながいうみべのみち
ki ga tooku naru hodo no nagai umibe no michi
as memórias da infância balançam na onda azul
おさないひのおもいでがあおくなみまにゆれる
osanai hi no omoide ga aoku namima ni yureru
minha mãe me levava a andar sobre a areia branca
ははにつれられあるいたしろいすなのうえに
haha ni tsurerare-aruita shiroi suna no ue ni
cuspindo sangue, me encolho
ちをはきながらうずくまる
chi o hakinagara uzukumaru
o peito doído me atormenta
わずらうむねがいたむ
wazurau mune ga itamu
na cidade do haikyo, se infiltrou
はいきょのまちにしみこんだ
haikyo no machi ni shimi-konda
sugando a vida, enlouquecendo
いのちをすいあげくるいざく
inochi o sui-age kuruizaku
dentro do corpo que estava se desfazendo (carne)
くちはてたからだ（にくたい）のなかにやどるのは
kuchihateta karada (nikutai) no naka ni yadoru no wa
habita uma pequena chama que espera a vingança
まちわびたちいさなほのお ふくしゅうの
machiwabita chiisa na honou fukushuu no
queime intensamente e então queime o céu
もえあがれあつく そしてやきつくせそらを
moeagare atsuku soshite yakitsukuse sora o