KUROKAMI

CABELO NEGRO

KUROKAMI

a água escorrendo, o cabelo negro se molha no meu corpo
しずみきえゆくくろかみをぬれたからだにからませて
shizumi-kieyuku kurokami o nureta karada ni karamasete
se você tocar suavemente com os dedos, a memória vai doer
ゆびでそっとふれたならするどくきおくつきささる
yubi de sotto fureta nara surudoku kioku tsuki-sasaru
na pele, a dor seca e marcada ressurgirá
ひふにせつなくきずまれたかわいたいたみよみがえり
hifu ni setsunaku kizumareta kawaita itami yomigaeri
pressionando meus lábios, quero esconder minha ferida
くちびるつよくおしあててあたしのきずをかくしたい
kuchibiru tsuyoku oshi-atete atashi no kizu o kakushitai
aah... uma flor que ninguém vê está florescendo
ああ...だれにもみえないはながさく
aah... dare ni mo mienai hana ga saku
chamada por uma voz que foi trancada
とざされたこえにさそわれ
tozasareta koe ni sasoware
penso na fragilidade da vida, a branquíssima gota de sangue
しろくにごったがんきゅうをあわれにおもうぎぜんしゃよ
shiroku nigotta gankyuu o aware ni omou gizensha yo
as lágrimas que escorrem do meu coração, para quem são?
とどかぬおもいむねにひめながすなみだはだれのため
todokanu omoi mune ni hime nagasu namida wa dare no tame
a flor negra que brotou na terra, afunda no mar da raiva
しきゅうにさかせたくろいはなむすうのにくしみうみおとす
shikyuu ni sakaseta kuroi hana musuu no nikushimi umi-otosu
as pétalas puxadas com força, quero esconder minha mentira
はなびらつよくひきちぎりあたしのうそをかくしたい
hanabira tsuyoku hikichigiri atashi no uso o kakushitai
aah... uma flor que ninguém vê está florescendo
ああ...だれにもみえないはながさく
aah... dare ni mo mienai hana ga saku
chamada por uma voz que foi trancada
とざされたこえにさそわれ
tozasareta koe ni sasoware
ó, deusa do sangue que ama a cor da terra, eu invoco o destino que consome a vida
ちのいろこのむじゃしゅうのかみよ したいをくらうさだめ(うんめい)をのろえ
chi no iro konomu jashuu no kami yo shitai o kurau sadame (unmei) o noroe
lançada no inferno social, afundando na noite da injustiça, já não posso mais.
しゃかいじごくにつきおとされて ふじょうのよるにおぼれじぬもうじゃ
shakai-jigoku ni tsuki-otosarete fujou no yoru ni oborejinu mouja