HEBIGAMI-HIME

Princesa do Amor Proibido

HEBIGAMI-HIME

uma... luz do dia. duas... doenças da montanha
ひとつ... ひのひかり。ふたつ... ふじのやまい
hitotsu... hi no hikari. futatsu... fuji no yamai
três... almas de desejo. quatro... mentiras do destino.
みっつ... みれんのたましい。よっつ... よとぎのうそ
mittsu... miren no tamashii. yottsu... yotogi no uso

meu corpo não se apaga, dentes afiados se mostram
みをうねらせ きばをむく
mi o unerase kiba o muku
preso em lembranças
しゅうねんにとりつかれて
shuunen ni tori-tsukarete
esquecido até o inferno
われをわすれじごくまで
ware o wasure-jigoku made
não vou escapar, eternamente
にがしはせぬ えいえんに
nigashi wa senu eien ni

cinco... tão querido. seis... é bom cair no inferno sem volta
いつつ... いとしくて。むっつ... むかんじごくにおちるがいい
itsutsu... itoshikute. muttsu... mukan-jigoku ni ochiru ga ii
sete... lágrimas secas. oito... vou fazer você sofrer.
ななつ... なみだはかれはて。やっつ... やつざきにしてやる
nanatsu... namida wa kare-hate. yattsu... yatsuzaki ni shite yaru

preso em lembranças
しゅうねんにとりつかれて
shuunen ni tori-tsukarete
esquecido até o inferno
われをわすれじごくまで
ware o wasure-jigoku made
não vou escapar, eternamente
にがしはせぬ えいえんに
nigashi wa senu eien ni

no mar de luz, um bando de serpentes
ひのうみのなか だいじゃのむれが
hi no umi no naka daija no mure ga
mesmo gritando, a mágoa não desaparece
なきさけんでも うらみはきえぬ
naki-sakende mo urami wa kienu
no mar de luz
ひのうみのなか
hi no umi no naka