Kukai Joudo

Jardim do Paraíso

Kukai Joudo

na superfície do mar que se agita, um leve vômito me chama à tarde
さわめきたつうみに かるいはきけさそうごご
sawameki tatsu umi ni karui hakike sasou gogo
as engrenagens rangem, a cor enferrujada do sangue escorre
きしむはぐるまは さびたいろのちながす
kishimu haguruma wa sabita iro no chi nagasu

o gesto que começou a enlouquecer, os braços paralisados
くるいはじめたしぐさ、しびれるうで
kurui-hajimeta shigusa, shibireru ude
na visão que é cortada,
きりおとされるしかいには
kiri-otosareru shikai ni wa
um cenário tão branco que ofusca
まぶしいほどのしろいけしき
mabushii hodo no shiroi keshiki
caminho que leva ao jardim do paraíso
ごくらくじょうどへつづくみち
gokuraku joudo e tsuzuku michi

os lábios azulados da garota florescem em uma flor vermelha,
あおざめたくちびるのしょうじょがあかいはな、さかす
aozameta kuchibiru no shoujo ga akai hana, sakasu
no canto da sala de exame, sem que ninguém perceba, ela se desfaz em silêncio
びょうしつかたすみに、ひとしれずおともなく、ちってゆく
byoushitsu katasumi de, hito shirezu oto mo naku, chitte yuku

o gesto que começou a enlouquecer, os braços paralisados
くるいはじめたしぐさ、しびれるうで
kurui-hajimeta shigusa, shibireru ude
na visão que é cortada,
きりおとされるしかいには
kiri-otosareru shikai ni wa
um cenário tão branco que ofusca
まぶしいほどのしろいけしき
mabushii hodo no shiroi keshiki
caminho que leva ao jardim do paraíso
ごくらくじょうどへつづくみち
gokuraku joudo e tsuzuku michi