Aka-aza No Shoufu

A Marca Vermelha

Aka-aza No Shoufu

A pressão de um peso profundo
ふかいなおもさにつぶされて
fukai na omosa ni tsubusarete
Quando percebo a dor no pulso
てくびのいたみにきずいたら
tekubi no itami ni kizuitara
Ecoa na minha cabeça
あたまのなかにひびく
atama no naka ni hibiku
A marca vermelha que ficou nas costas
せなかにのこったあかいあざ
senaka ni nokotta akai aza
Toda vez que olho no espelho, lembro
かがみをみるたびおもいだす
kagami o miru tabi omoi-dasu
Ecoa na minha cabeça
あたまのなかでひびく
atama no naka de hibiku
O cheiro que vem da pele rasgada
ひきさいたひふからにおいたつ
hiki-saita hifu kara nioi tatsu
Diante de uma cena horrenda
おそましいいじょうなこうけいに
osomashii ijou na koukei ni
Desde quando a realidade que vivo é um sonho?
いつからかいきてるげんじつがゆめうつつ
itsu kara ka ikiteru genjitsu ga yume utsutsu

As pálpebras inchadas são minhas
ただれたまぶたはあたしの
tadareta mabuta wa atashi nano
Os fatos colocados diante de mim
めのまえにおかれたじじつが
me no mae ni okareta jijitsu ga
Ecoam na minha cabeça
あたまのなかでひびく
atama no naka de hibiku
Nervos desgastados, me arranhando
すさんだしんけいかきむしる
susanda shinkei kaki-mushiru
A mancha preta na blusa
ブラウスについたくろいちが
BURAUSU ni tsuita kuroi chi ga
Ecoa na parte de trás da minha cabeça
あたまのなくにひびく
atama no naku ni hibiku
Toda vez que vejo meu reflexo feio
みにくいすがたをみるたびに
minikui sugata o miru tabi ni
Esqueço quem sou
あたしがだれなのかわすれる
atashi ga dare nano ka wasureru
Ecoa na minha cabeça
あたまのなかでひびく
atama no naka de hibiku
As marcas de um lóbulo rompido
みみたぶのちぎれたきずあとは
mimitabu no chigireta kizuato wa
Uma cena horrenda
おそましいいじょうなじょうけいを
osomashii ijou na joukei o
A cada lembrança, me perfurando, entre sonho e realidade.
ひとつずつきおくにつきさしてゆめうつつ
hitotsu-zutsu kioku ni tsuki-sashite yume utsutsu