Utsubyou No Doukeshi

A Dança da Depressão

Utsubyou No Doukeshi

no mar de sangue, seu rosto é frio
ちのうみにうきあがる おまえのかおはつめたく
chi no umi ni uki-agaru omae no kao wa tsumetaku
carne exposta, os ossos à mostra rasgam a noite
さけたにく むきだしのほねがよるをつきやぶる
saketa niku mukidashi no hone ga yoru o tsuki-yaburu
como se queimasse em uma convulsão, a cegueira já está ardendo
やけるようなげきつうに もうもくはもえあがる
yakeru you na gekitsuu ni moumoku wa moe-agaru

na profundidade da consciência, ouço uma voz me chamar
いしきのそこによびかける こえがきこえるか
ishiki no soko ni yobi-kakeru koe ga kikoeru ka
uma canção de boneca de uma mulher morta ecoa na escuridão
しんだおんなのてまりうた やみにひびかせて
shinda onna no temariuta yami ni hibikasete
--- o inseto da tristeza ri ---
UJIMUSHIがわらう
UJIMUSHI ga warau

milhares de agulhas cravadas pelo corpo, humilhação
からだじゅうにつきささるむすうのはり、くつじょくの
karadajuu ni tsuki-sasaru musuu no hari, kutsujoku no
cortando as entranhas, o vento do inferno sopra
ないぞうをきりきざみじごくのかぜ、ふきあれる
naizou o kiri-kizami jigoku no kaze, fuki-areru
as feridas antigas doem, o pescoço está mole, os olhos estão podres
ふるきずはいたみだしくびはだれ、めはくさる
furukizu wa itamidashi kubi wa tadare, me wa kusaru

perdido entre os escombros, o lamento do cachorro
がれきのなかにげまどう いぬのとおぼえは
gareki no naka nige-madou inu no tooboe wa
uma canção de morcego na beira do rio, em uma noite sem lua
さいのかわらのこもりうた つきのないよるに
sai no kawara no komoriuta tsuki no nai yoru ni
--- a dança da depressão acontece ---
どうけしがおどる
doukeshi ga odoru