Chi No Aganai

O Sino da Morte

Chi No Aganai

o eco da alegria ressoando na escuridão
くらやみにひびきわたるよろこびをつげるかねのね
kurayami ni hibiki-wataru yorokobi o tsugeru kane no ne
o desespero ri de mim
ぜつぼうがわらいかける
zetsubou ga warai-kakeru
me debatendo, sofrendo, vagando
もがきくるしんでさまよう
mogaki kurushinde samayou

o rosto da menina que derrama sangue vermelho
あかぐろいちをながすしょうじょのかおは
akaguroi chi o nagasu shoujo no kao wa
está se transformando em um monstro
ろうばのようにかわりはてる
rouba no you ni kawari-hateru

minha mãe, refletindo em mim, esse corpo feio
ははおやにいきうつしのみにくいあたしのからだが
hahaoya ni iki-utsushi no minikui atashi no karada ga
os sonhos ruins se repetem
くりかえすわるいゆめは
kuri-kaesu warui yume wa
será que é um destino imposto por Deus?
かみにしこまれたさだめ（うんめい）か
kami ni shikumareta sadame (unmei) ka

o rosto da menina que derrama sangue vermelho
あかぐろいちをながすしょうじょのかおは
akaguroi chi o nagasu shoujo no kao wa
está se transformando em um monstro
ろうばのようにかわりはてる
rouba no you ni kawari-hateru

nesta noite clara
きおらかなこのよるに
kioraka na kono yoru ni
os ecos da morte começam a vagar
ししゅうがただよいだす
shishuu ga tadayoi-dasu
será que vou esmagar meus olhos?
め（がんきゅう）をつぶそうか
me (gankyuu) o tsubusou ka
para continuar vivendo?
いきてゆくために
ikite yuku tame ni