Jinniku SOUP

Sopa de Jinniku

Jinniku SOUP

Sopa de Jinniku
Jinniku Soup
Jinniku Soup

Ainda em um barco que não amanheceu
まだよもあけぬふねのうえにて
Mada yo mo akenu fune no ue nite
Eu e você, juntos, em harmonia
あにとふたりよりそいながら
Ani to futari yori soinagara

Tirando a camisa vermelha tingida
あかいちぞめのじゅばんをはがし
Akai chizome no juban wo hagashi
Unindo as mãos, entoamos uma prece
てをあわせてねんぶつとなえる
Te wo awasete nenbutsu tonaeru

Naquele rosto que ficou gelado
つめたくなったそのよこがおに
Tsumetaku natta sono yokogao ni
Um sorriso surge, atravessando a tristeza
でばぼうちょうをつきさしわらう
Debabouchou wo tsukisashi warau

Cortando de um para o outro, o que vem
つぎからつぎえきりきざむのは
Tsugi kara tsugi e kirikizamu no wa
É o corpo de uma donzela congelada
こおりついたおとめのからだ
Kooritsuita otome no karada

A primeira vez que falo de jinniku
はじめてくちにするじんにくは
Hajimete kuchi ni suru jinniku wa
É tão doce, suave e delicado
とてもあまくかんばしくやわく
Totemo amaku kanbashiku yawaku

Dias de desespero e brincadeiras
ぜつぼうとたわむれたひび
Zetsubou to tawamureta hibi
Enquanto sonho com você, eu me perco
あなたにとつぐゆめをみながら
Anata ni totsugu yume wo minagara

Se eu olhar para a fornalha que ferve
くつぐつにえたかまをのぞけば
Kutsugutsu nieta kama wo nozokeba
É como se o lago da terra fosse um inferno
まるでちのいけじごくのように
Marude chi no ike jigoku no you ni

Cabelos bagunçados se entrelaçam
みだらなかみがはぐきにからみ
Midara na kami ga haguki ni karami
As unhas quebradas ficam para trás
はがれたつめしたにのこる
Hagareta tsume shita ni nokoru

Você, que é como um cão, disse
いぬがみすじのあなたはいった
Inugamisuji no anata wa itta
"A cura vem com a medicina" e
"やまいなおるびょうやく\"だと
"Yamai naoru byouyaku" da to

A primeira vez que falo de jinniku
はじめてくちにするじんにくは
Hajimete kuchi ni suru jinniku wa
É tão doce, suave e delicado
とてもあまくかんばしくやわく
Totemo amaku kanbashiku yawaku

O remédio para a doença do irmão
あにのびょうのとっこうやく
Ani no byou no tokkouyaku
O remédio para a doença do irmão é como um jinniku, um inferno de sangue.
あにのびょうのとっこうやくはししゅうただようちのじごくのようなじんにくすーぷのけいじじょうがく
Ani no byou no tokkouyaku wa shishuu tadayou chi no jigoku no you na jinniku suupu no keijijougaku