Joshuu No BLUES

Blues de Joshuu

Joshuu No BLUES

Blues de Joshuu
ジョシュウのブルース
Joshuu no Blues

Flores que florescem à noite, flores escuras sem saber que estão sendo atraídas
よるにさくはなくろいはな わなとしらずにさそわれて
Yoru ni saku hana kuroi hana wana to shirazu ni sasowarete
O letreiro de néon se embaça com lágrimas o valor descartado é de um gato de rua
ネオンサインがなみだでにじむ すてられたあたいはのらねこ
Neon sign ga namida de nijimu suterareta atai wa noraneko

Sem rumo, vagando cansado de andar, me afundo
あてもなくさまよって あるきつかれてしゃがみこむ
Ate mo naku samayotte arukitsukarete shagamikomu
No espelho da lâmina que toca meu pulso reflete uma mulher coberta de lama
てくびにあてたかみそりには どろにまみれたおんながうつる
Tekubi ni ateta kamisori ni wa doro ni mamireta onna ga utsuru

Do fundo da garganta sobe um veneno misturado com lágrimas de raiva
のどの奥からこみあげる えきまじりのうらみすじ
Nodo no oku kara komiageru ieki majiri no uramisuji
No canto empoeirado da cidade o valor descartado é de um gato de rua
さびれたまちのかたすみに すてられたあたいはのらねこ
Sabireta machi no katasumi ni suterareta atai wa noraneko

Sem rumo, vagando cansado de andar, me afundo
あてもなくさまよって あるきつかれてしゃがみこむ
Ate mo naku samayotte arukitsukarete shagamikomu
Na palma da mão tingida de vermelho a lâmina que te fere se molha
あかくそまったてのなかには あんたをさしたはものがぬれる
Akaku somatta te no naka ni wa anta wo sashita hamono ga nureru

Se a vida vai acabar de qualquer jeito não me importo se morrer aqui
どうせなくなるいのちなら ここでしんでもおしくない
Douse naku naru inochi nara koko de shindemo oshiku nai
Esse corpo sujo é o blues de Joshuu
よごれちまったこのからだ ジョシュウのブルース
Yogorechimatta kono karada joshuu no blues

"Ah, o ar da cidade é tão desejado, tão desejado que já tentei fugir várias vezes
そりゃしゃばのくうきがこいしくてこいしくてなんどもだっそうをこころみたもんさ
"Sorya shaba no kuuki ga koishikute koishikute nandomo dassou wo kokoromita mon sa

Aqueles do outro lado da rua estão novamente em uma posição estranha, né?
あそこきょうかんどもがまたへんたいぞろいでねえ
Asoko no kyoukandomo ga mata hentaizoroi de nee
A cada coisa que acontece, eles fazem um show de SM com um bastão na mão
ことあるごとにむちをかたてにSMショーさ
Koto aru goto ni muchi wo katate ni SM show sa
Sinceramente, direitos humanos não existem
まったくじんけんなんてあったもんじゃない
Mattaku jinken nante atta mon ja nai
Mas mesmo assim, não adianta ficar se lamentando agora, não é?"
けれどいまさらじたばたしてもしょうがないじゃないか
Keredo ima sara jitabata shitemo shou ga nai ja nai ka

Sendo esmagado por um saxofone, quando volto, é forçado
しゃくほうちゅうにぱくられてふたたびかえってくるとむりやり
Shakuhouchuu ni pakurarete futatabi kaettekuru to muriyari
As roupas são arrancadas, o exame físico começa porque as mulheres têm muitos lugares escondidos
ふくをぬがされしんたいけんさがはじまる おんなにはかくしばしょうがおおいからだって
Fuku wo nugasare shintaikensa ga hajimaru onna ni wa kakushibashou ga ooi kara datte
Eles são tão relaxados com striptease sinceramente, direitos humanos não existem
やつらにとっちゃやすあがりなストリップさ まったくじんけんなんてあったもんじゃない
Yatsura ni toccha yasuagari na sutorippu sa mattaku jinken nante atta mon ja nai
Mas mesmo assim, não adianta ficar se lamentando agora, não é?"
けれどいまさらじたばたしてもしょうがないじゃないか
Keredo ima sara jitabata shitemo shou ga nai ja nai ka"

Sem rumo, vagando cansado de andar, me afundo
あてもなくさまよって あるきつかれてしゃがみこむ
Ate mo naku samayotte arukitsukarete shagamikomu
Na palma da mão tingida de vermelho a lâmina que te fere se molha
あかくそまったてのなかには あんたをさしたはものがぬれる
Akaku somatta te no naka ni wa anta wo sashita hamono ga nureru

Se a vida vai acabar de qualquer jeito não me importo se morrer aqui
どうせなくなるいのちなら ここでしんでもおしくない
Douse naku naru inochi nara koko de shindemo oshiku nai
Esse corpo sujo é o blues de Joshuu
よごれちまったこのからだ ジョシュウのブルース
Yogorechimatta kono karada joshuu no blues

Quando eu era criança, olhava para cima para o céu azul que não conhecia a sujeira
こどものころにみあげてた けがれをしらぬあおいそら
Kodomo no koro ni miageteta kegare wo shiranu aoi sora
Com um veneno frio e apertado, enquanto fecho as pálpebras, me lembro sozinho
せまくつめたいどくぼうでまぶたとじながらひとりおもいだす
Semaku tsumetai dokubou de mabuta tojinagara hitori omoidasu
Blues de Joshuu
ジョシュウのブルース
Joshuu no blues