Nyaasu no Party

Festa do Nyaasu

Nyaasu no Party

No ingresso especial em forma de crescente
みかづきがたのとくべつちけっとに
Mikazuki-gata no tokubetsu chiketto ni
Com lápis de cor dourado e prateado
きんいろぎんいろくれよんで
Kin'iro gin'iro kureyon de
Se eu escrever "festa do nyaasu"
にゃあすのぱーてぃ」ってかいたなら
"nyaasu no paati" tte kaita nara
Vou voar na balão que se enrola
ききゅうにのってはらまくのにゃ
Kikyuu ni notte haramaku no nya

Quando o sol se põe, brilha tudo
きんきんきらきらゆうひがしずめば
Kin-kin kira-kira yuuhi ga shizumeba
Esse é o sinal de que a festa vai começar!
それがぱーてぃはじまりのあいず
Sore ga paati hajimari no aizu!

A galáxia está cheia de luzes
ぎんがのじゅうたんしきつめた
Ginga no juutan shikitsumeta
No céu, o local da festa
よぞらのぱーてぃかいじょう
Yozora no paati kaijou
Quem vai vir? Nya, ninguém vem, nya?
だれがくるかにゃだれもこないのにゃ
Dare ga kuru ka nya dare mo konai no nya?
Estou esperando com o coração acelerado
どきどきしながらまってるにゃ
Dokidoki shi-nagara matte 'ru nya

(nya nya nya, fui convidada pro nyaasu)
にゃにゃにゃあすにしょうたいされたよ
(nya nya nyaasu ni shoutai sareta yo)
Café na xícara, sem gravidade
こーひーかっぷもむおうりょく
Koohii kappu mo mu_ouryoku
(nya nya nya, o nyaasu parece feliz)
にゃにゃにゃあすがうれしそうだよ
(nya nya nyaasu ga ureshisou da yo)
Desmanchando a tensão da vida
どせいのわかってわなけして
Dosei no wakkate wanakeshite
(nya nya nya, o nyaasu encontrou algo)
にゃにゃにゃあすがなにかみつけた
(nya nya nyaasu ga nani ka mitsuketa)
É a constelação do sorvete, nya!
そふとくりーむのせいざだにゃ
Sofuto kuriiimu no seiza da nya!

"Parece delicioso, nya~"
うまそうだにゃ
"umasou da nya~"

As cortinas balançam suavemente
おおろらかーてんゆらゆらと
Oorora kaaten yurayura to
O local da festa brilha
かがやくぱーてぃかいじょう
Kagayaku paati kaijou
Um lanche divertido brilha com flashes!
おきらくすなっぷひかるふらっしゅ
O-kiraku sunappu hikaru furasshu!
Sorrindo, é ofuscante, nya
にやにやえがおにまぶしいにゃ
Niyaniya egao ni mabushii nya

(nya nya nya, fui convidada pro nyaasu)
にゃにゃにゃあすにしょうたいされたよ
(nya nya nyaasu ni shoutai sareta yo)
A guitarra voa pelo céu
ぎたあにまたがりそらをとぶ
Gitaa ni matagari sora wo tobu
(nya nya nya, o nyaasu parece feliz)
にゃにゃにゃあすがうれしそうだよ
(nya nya nyaasu ga ureshisou da yo)
Enquanto danço, me deixo levar
よーよーしながらされながら
Yoo-yoo shi-nagara sare-nagara
(nya nya nya, o nyaasu está fazendo algo)
にゃにゃにゃあすがなにかしてるよ
(nya nya nyaasu ga nani ka shite 'ru yo)
Rebobinando o ponteiro do relógio!
とけいのはりをぎゃくまわし
Tokei no hari wo gyaku mawashi!

"Parem o tempo, nya~"
じかんよとまれにゃ
"jikan yo tomare nya~"

Se a dança mudar o ritmo
だんだんだんすりずむかわれば
Dan dan dansu rizumu kawareba
É hora de avisar que a festa está acabando!
そろそろぱーてぃおしまいのあいず
Sorosoro paati o-shimai no aizu!

Afinal, o relógio estava funcionando
やっぱりとけいはうごいてた
Yappari tokei wa ugoite 'ta
A festa estava sonolenta
ねむそうなぱーてぃかいじょう
Nemuso na paati kaijou
Só mais um pouquinho, só mais um pouco
もうすこしだけあちょっとだけ
Mou sukoshi dake ato chotto dake
Esperando pra dizer tchau, nya!
ばいばいいうのはまっててにゃ
Baibai iu no wa matte 'te nya!

(nya nya nya, fui convidada pro nyaasu)
にゃにゃにゃあすにしょうたいされたよ
(nya nya nyaasu ni shoutai sareta yo)
Cobertura de biscoito no cupcake
くっきに__くすとっぴんぐ
Kukki ni __kusu toppingu
(nya nya nya, o nyaasu parece feliz)
にゃにゃにゃあすがうれしそうだよ
(nya nya nyaasu ga ureshisou da yo)
Com o cartão do nyaasu, uma grande reviravolta!
にゃあすのかーどでおーぎゃくてん
Nyaasu no kaado de oo-gyakuten!
(nya nya nya, o nyaasu murmura algo)
にゃにゃにゃあすがなにかつぶやく
(nya nya nyaasu ga nani ka tsubuyaku)

Essa noite, obrigada a todos, nya..
こんやはみんなありがとうにゃ
Kon'ya wa minna arigato nya

"Feliz nyaasu, pessoal!"
はっぴいにゃあすでい
"happii nyaasu dei!"

(a festa do nyaasu ainda continua)
にゃあすのぱーてぃまだまだつづく
(nyaasu no paati madamada tsuzuku)
Essa noite, vamos descansar da batalha, nya
こんやはばとるおやすみな
Kon'ya wa batoru o-yasumi nya
(a festa do nyaasu gira e gira)
にゃあすのぱーてぃくるくるまわる
(nyaasu no paati kurukuru mawaru)
Pessoas e pokémons se vestindo bem
ひともぽけもんもおしゃれして
Hito mo pokemon mo oshare shite
(a festa do nyaasu, um tempo divertido)
にゃあすのぱーてぃたのしいじかん
(nyaasu no paati tanoshii jikan)
Se for um sonho, estou feliz, nya
もしもゆめでもうれしいにゃ
Moshimo yume demo ureshii nya