Tatta Hitotsu no Yakusoku

Somente Uma Promessa

Tatta Hitotsu no Yakusoku

De volta ao tempo em que o vento soprava,
そのときかぜがうごいた
Sono toki kaze ga ugoita
Uma estrela nasceu no meu coração
こころにほしがうまれた
Kokoro ni hoshi ga umareta
O destino era conhecê-lo
きみにであってうんめいは
Kimi ni deatte unmei wa
O som foi feito e começou a fluir...
おとをたててはしりだした
Oto o tatete hashiri dashita

Na noite em que estava ferida e cai
きずつきたおれたよるも
Kizutsuki taoreta yoru mo
Pela manhã, encontrei os raios do sol
ひざしをみつけたあさも
Hizashi o mitsuketa asa mo
E até mesmo sua luz e sombras,
きみのひかりとかげさえも
Kimi no hikari to kage sae mo
Queriam cuidar de mim e ficaram ao meu lado
みまもりたいいつもそばで
Mi mamoritai itsumo soba de

Se existe um futuro triste,
そうかなしいみらいが
Sou kanashii mirai ga
Eu vou reescrevê-lo
あるとしたらかきかえるは
Aru to shitara kakikaeru wa
Em vez do passado,
かこより
Kako yori
Abraço o presente amado
だいじないまをだきしめ
daiji na ima o dakishime

Até mesmo certos sentimentos que fluem
たしかなおもいは
Tashika na omoi wa
Começarão a mudar
ながれさえもかえてゆける
Nagare sae mo kaete yukeru
Acredite na força,
しんじるつよさが
Shinjiru tsuyosa ga
No poder que cria o amanhã
あしたをつくるちから
Ashita o tsukuru chikara

Não diga adeus
さよならはいわない
Sayonara wa iwanai
Isso é somente uma promessa
たったひとつだけやくそくを
Tatta hitotsu dake yakusoku o
Agora que nos encontramos, cruzando épocas
いますれちがうときをこえ
Ima surechigau toki o koe
Eternamente, tenho certeza que estará aqui
えいえんがきっとここにある
Eien ga kitto koko ni aru
Apenas dois corações, sempre
ただふたりのこころにずっと
Tada futari no kokoro ni zutto

Mesmo quando estamos separados e não podemos estar juntos
はなれてあえないときも
Hanarete aenai toki mo
Meus sentimentos estão ligados a uma pessoa
きもちがつながるだれか
Kimochi ga tsunagaru dare ka
Sem saber disso, eles a chamam
それはしらずによびあって
Sore wa shirazu ni yobi atte
Essa pessoa, eu a encontrei por acaso, não é?
めぐりあったあいてだよね
Meguri atta aite da yo ne?

Ainda existem dias em que estou só
そうひとりでいるひも
Sou hitori de iru hi mo
Então, fecho os olhos e rezo
ひとみとじていのるだけで
Hitomi tojite inoru dake de
Eu sinto o mistério e você por perto
ふしぎとちかくにきみをかんじる
Fushigi to chikaku ni kimi o kanjiru
Eu penso em você, lutando contra si mesmo,
じぶんとたたかうきみのことをおもうだけで
Jibun to tatakau kimi no koto o omou dake de
Uma coragem suave nasce em meu coração
しずかなゆうきがむねにわいてくるよ
Shizuka na yuuki ga mune ni waite kuru yo

Em vez de lágrimas, um rosto sorridente
なみだよりえがおを
Namida yori egao o
É única escolha a fazer
たったひとつだけえらぶから
Tatta hitotsu dake erabu kara
Então, se o dia o qual espero chegar
もしもどこへいくひがきても
Moshimo doko e iku hi ga kitemo
Sem perder meu caminho, certamente seguirei em frente
まよわずにきっとついていく
Mayowazu ni kitto tsuiteiku
Apenas agarrada em continuar a viver, sempre
ただむちゅうでいきてくずっと
Tada muchu de ikiteku zutto

Se o presente for aqui
ここがいまどこであっても
Koko ga ima doko de attemo
Se o amanhã for onde estou indo
もしもあすどこへいっても
Moshimo asu doko e ittemo
Eu sempre vou estar lá
いつだってわたしでいよう
Itsudatte watashi de iyou
Enfrentando tudo o que está à minha frente
まえをむかいたままで
Mae o mukaita mama de

Não diga adeus
さよならはいわない
Sayonara wa iwanai
Isso é somente uma promessa
たったひとつだけやくそくを
Tatta hitotsu dake yakusoku o
Agora que nos encontramos, cruzando épocas
いますれちがうときをこえ
Ima surechigau toki o koe
Eternamente, tenho certeza que estará aqui
えいえんがきっとここにある
Eien ga kitto koko ni aru

Em vez de lágrimas, um rosto sorridente
なみだよりえがおを
Namida yori egao o
É única escolha a fazer
たったひとつだけえらぶから
Tatta hitotsu dake erabu kara
Então, se o dia o qual espero chegar
もしもどこへいくひがきても
Moshimo doko e iku hi ga kitemo
Sem perder meu caminho, certamente seguirei você
まよわずにきっとついていく
Mayowazu ni kitto tsuiteiku

Apenas agarrada em correr
ただむちゅうではしって
Tada muchu de hashitte
Apenas agarrada em continuar a viver, sempre
ただむちゅうでいきてくずっと
Tada muchu de ikiteku zutto