Kimi Ga Inai Mirai

A Future Without You

Kimi Ga Inai Mirai

There was nothing to protect
まもるべきものなんて
mamoru beki mono nante
No need to worry, there was only one
なやむまでもなくひとつしかなかった
nayamu made mo naku hitotsu shika nakatta
The echo of a scream
さけびこえのこだま
sakebi koe no kodama
Resounded emptily deep in the forest
むなしくひびいたふかいもりのおくに
munashiku hibiita fukai mori no oku ni

The reason I can hold back my tears
なみだをこらえられたりゆうは
namida wo koraeraretari yū wa
Is the warmth of our intertwined fingers
かさねたゆびのぬくもりのせい
kasaneta yubi no nukumori no sei

A future without you
きみがいないみらい
kimi ga inai mirai
A meaningless future
いみなどないみらい
imi nado nai mirai
I won't speak of it again
にどとはなしたりはしないから
nidoto hanashitari wa shinai kara
Because the world I envision with you
きみとのぞむせかい
kimi to nozomu sekai
A world I've never seen
みたことないせかい
mita koto nai sekai
We'll travel far beyond the universe
じくうをこえてはるかたびするぼくら
jikū wo koete haruka tabisuru bokura

The voice of truth
しんじつのうたごえ
shinjitsu no utagoe
Echoes in the darkness, drawing close to my heart
やみにひびかせてひとつむねにちかう
yami ni hibikasete hitotsu mune ni chikau
There's no stopping it
とまることはない
tomaru koto wa nai
Even in the midst of a storm, all the way to the eternal paradise
あらしのなかでもとわのらくえんまで
arashi no naka de mo towani rakuen made

An undying soul
ほろびることしらないたましい
horobiru koto shiranai tamashii
Even if it's a repeating destiny
めぐりめぐるさだめだとしても
meguri meguru sadame da to shite mo

I want to break through with you
きみとかけぬけたい
kimi to kake nuketai
Even to the ends of this world
このせかいのはても
kono sekai no hate mo
I won't look back again
にどとふりかえりはしないから
nidoto furikaeri wa shinai kara
With you, I can do it
きみとならばいける
kimi to naraba ikeru
Running with unlimited energy
はしるむげんきどう
hashiru mugen kidō
Our never-ending dream will eventually come true
おわらないゆめやがてかたりつげるさ
owaranai yume yagate kataritsugeru sa

A future without you
きみがいないみらい
kimi ga inai mirai
A meaningless future
いみなどないみらい
imi nado nai mirai
I won't speak of it again
にどとはなしたりはしないから
nidoto hanashitari wa shinai kara
Because the world I envision with you
きみとのぞむせかい
kimi to nozomu sekai
A world I've never seen
みたことないせかい
mita koto nai sekai
We'll travel far beyond the universe
じくうをこえてはるかたびするぼくら
jikū wo koete haruka tabisuru bokura

We'll travel far beyond the universe
じくうをこえてはるかたびするぼくら
jikū wo koete haruka tabisuru bokura