Ai no Uta

Canção de Amor

Ai no Uta

Deixe que haja energia nesta terra
このちにちからを
Kono chi ni chikara o
Flores neste campo
のにはなを
No ni hana o
E amor neste coração...
こころにあいを
Kokoro ni ai o

Ei, eu ouvi o murmúrio da vida, quando pressionei minha orelha contra ele
ねえこのみみをおしあててきこえたいいのちのざわめき
Nee kono mimi o oshiatete kikoeta inochi no zawameki
Sim, eu me lembro... eu fui coberta com quentes batidas de coração
そうおぼえてるあたたかなこどうにつつまれてたこと
Sou oboeteru atatakana kodou ni tsutsumareteta koto

As pessoas fingem ter esquecido as vozes e as dores dos outros
だれかのこえも、だれかのきずも、きこえないふりをする
Dare ka no koe mo, dare ka no kizu mo, kikoenai furi o suru
Mas, por favor, não seja enganado por essas caras feias
そんなみにくいかおにだまされないでいますぐに
Sonna minikui kao ni damasarenaide ima sugu ni
Agora, por favor, viva apaixonado
あいにいきて
Ai ni ikite

Nascido neste mundo
このよにうまれて
Kono yo ni umarete
O que é refletido
あなたのめに
Anata no me ni
Nos seus olhos?
なにをうつして
Nani o utsushite
Agora, deixe que haja energia nesta terra
いまこのちにちから
Ima kono chi ni chikara
Flores neste campo
のにはなを
No ni hana o
E amor neste coração...
こころにあい
Kokoro ni ai

Eu não conheço uma maneira de consertar suas asas quebradas
ねえきずついたそのはねをいやせるすべさえしらずに
Nee kizutsuita sono hane o iyaseru sube sae shirazu ni
Sim, nós estamos caminhando sem parar, carregando esse fardo
そうどこまでもぼくたちはあるいてまたそれをせおい
Sou doko made mo bokutachi wa aruite mata sore o seoi

Não importa quanto tempo nem o lugar, eu sei que é amor
どんなじだいも、どんなばしょでも、たしかなあいはある
Donna jidai mo, donna basho de mo, tashikana ai wa aru
Portanto, nada me fará sentir medo, nem me deixar triste e me fazer chorar
だからふるえることもなげきかなしむこともない
Dakara furueru koto mo nageki kanashimu koto mo nai
No auge do amor
あいのなかへ
Ai no naka e

Atingida
なまぬるいかぜに
Namanurui kaze ni
Pelo vento morno
うたれぼくは
Utare boku wa
O que deixarei para trás?
なにをのこして
Nani o nokoshite
Agora, deixe que haja energia nesta terra
いまこのちにちからを
Ima kono chi ni chikara o
Flores neste campo
のにはなを
No ni hana o
E amor neste coração...
こころにあいを
Kokoro ni ai o

[Instrumental]
[Instrumental]
[Instrumental]

E
そして
Soshite
As pessoas fingem ter esquecido as vozes e as dores dos outros
だれかのこえも、だれかのきずも、きこえないふりをする
Dare ka no koe mo, dare ka no kizu mo, kikoenai furi o suru
Mas, por favor, não seja enganado por essas caras feias
そんなみにくいかおにだまされないでいますぐに
Sonna minikui kao ni damasarenaide ima sugu ni
Agora, por favor, viva apaixonado
あいにいきて
Ai ni ikite

Nascido neste mundo
このよにうまれて
Kono yo ni umarete
O que é refletido
あなたのめに
Anata no me ni
Nos seus olhos?
なにをうつして
Nani o utsushite
Agora, deixe que haja energia nesta terra
いまなまねるいかぜに
Ima nama nerui kaze ni
Flores neste campo
うたれぼくは
Utare boku wa
E amor neste coração...
なにをのこして
Nani o nokoshite

Deixe que haja energia nesta terra
このちにちからを
Kono chi ni chikara o
Flores neste campo
のにはなを
No ni hana o
E amor neste coração...
こころにあいを
Kokoro ni ai o