Owari nai Yume

Owari nai Yume (Tradução)

Owari nai Yume

A cidade de diorama, dentro do meu coração
こころのなかのジオラマのまちは
Kokoro no naka no JIORAMA no machi wa
Brilha com a luz da esperança
きぼうのひかりできらめいている
Kibou no hikari de kirameiteiru
O sonho que voa com asas da efemérida
かげろうのはねではばたいたゆめは
Kagerou no hane de habataita yume wa
É o que eu e você procuramos
きみとぼくとのさがしもの
Kimi to boku to no sagashi mono

A realidade sempre
しんじつはいつも
Shinjitsu wa itsumo
é escondida dos olhos e é azul
ひとみにひそんでいるあおく
hitomi ni hisondeiru aoku

Até onde deveríamos ir?
ぼくらはどこまでゆこう
Bokura wa doko made yukou
Neste momento nosso futuro é incerto
ふたりのみらいいまさすらって
Futari no mirai ima sasuratte

Nós continuaremos nesta viagem
ぼくらはたびをつづける
Bokura wa tabi wo tsuzukeru
Onde fica a eternidade e sonhos sem fim
えいえんのありかおわりないゆめ
Eien no arika owari nai yume
Sem nos separarmos, eternamente procuraremos...
このてをはなさずおいかけていきたいずっと
Kono te o hanasazu oikakete ikitai zutto

A cor TURQUESA no coração do oceano
たーこいずいろのこころのうみで
TAAKOIZU iro no kokoro no umi de
Ouve-se o SINAL do barco de luz
ひかりのふねのあいずがきこえる
Hikari no fune no AIZU ga kikoeru
Nos apressamos "Precisamos ir logo"
はやくいかねってはやるおもいに
Hayaku ikanette hayaru omoi ni
Não serão necessárias palavras
なにもことばはいらないね
Nani mo kotoba wa iranai ne

A mentira sempre se esconde,
いつわりはいつも
Itsuwari wa itsumo
Doce, entre as palavras
ことばにひそんでいるあまく
kotoba ni hisondeiru amaku

Vamos nos tornar um só
ふたりでひとつになろう
Futari de hitotsu ni narou
Abraçando a tímida onda
おくびょうななみのほもだきして
Okubyouna nami no ho mo dakishimete

Nós continuaremos nesta viagem
ぼくらはたびをつづける
Bokura wa tabi wo tsuzukeru
Abraçados... Sonho sem fim
できあうすきまおわりないゆめ
Dekiau sukima owari nai yume
Atravessando o arco-íris
にじをつきぬけた
Niji wo tsukinuketa
Em busca da luz prometida
やくそくのひかりをめざす
Yakusoku no hikari wo mezasu

Até onde deveríamos ir?
ぼくらはどこまでゆこう
Bokura wa doko made yukou
Neste momento nosso futuro é incerto
ふたりのみらいいまさすらって
Futari no mirai ima sasuratte

Nós continuaremos nesta viagem
ぼくらはたびをつづける
Bokura wa tabi wo tsuzukeru
Onde fica a eternidade e sonhos sem fim
えいえんのありかおわりないゆめ
Eien no arika owari nai yume
Sem nos separarmos, eternamente procuraremos...
このてをはなさずおいかけていきたいずっと
Kono te o hanasazu oikakete ikitai zutto