No More Words

Sem Mais Palavras

No More Words

Certamente, Certamente nós
きっときっと 僕たちは
Kitto kitto bokutachi wa
Quanto mais vivemos, mais aprendemos
生きるほどに知ってゆく
ikiru hodo ni shitteyuku
E então, e então nós
そしてそして 僕たちは
soshite soshite bokutachi wa
Quase esquecemos de viver
生きるほどに忘れてく
ikiru hodo ni wasureteku

Coisas que começam
始まりがあるものには
Hajimari ga aru mono ni wa
Terminam no fim do dia
いつの日か終わりもあること
Itsu no hi ka owari mo aru koto
Para todos os seres vivos
息と年生けるものなら
Iki toshi ikeru mono nara
Para tudo
そのすべてに
Sono subete ni

Neste mundo de vencedores e perdedores
もしもこの世界が勝者と敗者との
Moshimo kono sekai i ga shousha to haisha to no
Se nós dois nos separarmos na névoa,
二つ切りに分かれるなら
Futatsu kiri ni wakareru nara
Ah, eu prefiro ser um perdedor
ああ 僕は敗者でいい
Aa boku wa haisha de ii
Dói quando se perde
いつだって敗者でいたいんだ
Itsu datte haisha de itai n da

Certamente, Certamente nós
きっときっと 僕たちは
Kitto kitto bokutachi wa
Somos belos como a tristeza
悲しいほどに美しく
Kanashii hodo ni utsukushiku
Por isso, por isso
ゆえにゆえに 僕たちは
Yue ni yue ni bokutachi wa
Somos impuros como a tristeza
悲しいほどに汚れてく
Kanashii hodo ni kegareteku

Para nos proteger
守るべきもののために
Mamoru beki mono no tame ni
Hoje teremos que sacrificar algo
今日もまた何かを犠牲に
Kyou mo mata nanika o gisei ni
Para todos os seres vivos
息と年生けるもののたち
Iki toshi ikeru mono no tachi
Isso tudo.
そのすべてが
Sono subete ga

Neste mundo de vencedores e perdedores
もしもこの世界が勝者と敗者との
Moshimo kono sekai i ga shousha to haisha to no
Se nós dois nos separarmos na névoa,
二つ切りに分かれるなら
Futatsu kiri ni wakareru nara
Ah, prefiro ser um perdedor
ああ 僕は敗者でいい
Aa boku wa haisha de ii
Dói quando se perde
いつだって敗者でいたいんだ
Itsu datte haisha de itai n da

O que eu posso dizer a você?
僕は君に何を伝えられるだろう
Boku wa kimi ni nani o tsutaerareru darou
Sou um ser humano pequeno,
こんなちっぽけで小さな僕でしかない
Konna chippoke de chisana boku de shika nai
Agora vou parar de falar.
今はこれ以上話すのはやめとくよ
Ima wa kore ijou hanasu no wa yametoku yo
A palavra é muito pouco
言葉はそう余りにも
Kotoba wa sou amari ni mo
À vezes em que perde a força.
時に無力だから
Toki ni muryoku dakara