Yura Yura

Yura Yura (Tradução)

Yura Yura

O triste céu refletiu
淡い空が映した
Awai sora ga utsushita
Uma jóia que voou, contra minha vontade, á meus olhos
思いが消えず目に飛んできた宝石
Omoi ga kezu me ni tonde kita houseki

O coração que se cobria de pó, onde eu sempre adormecia na solidão, começa a se colorir
ほこりかぶったままのずっと眠ってた心が乱れてゆく
Hokori kabutta mama no zutto nemutteta kokoro ga madarete yuku
Esta é a antena da paixão que vim procurando no meio da fumaça
煙の中探し求めた恋のアンテナ
Kemuri no naka sagashimotometa koi no ANTENA
Acreditando nos sonhos, atravessei o nublado do céu e apontei para a luz
願い込めて曇り空を突き抜けて光を射した
Negai komete kumorizora o tsukinukete Hikari o sashita

E assim vou nadando neste planeta azul da qual ninguém conhece
誰も知ることのない青い星を ゆらゆら泳いでく
Daremo shiru koto no nai aoi hoshi o Yura yura oyoideku

Como um pássaro que se agita batendo as asas
気高くもはばたく鳥のように
Kedaku mo habataku tori no you ni
É um milagre que brinca com a liberdade
自由さえ持て遊ぶぐらいの奇跡
Jiyuu sae mote asobu gurai no kiseki

Aprendi o que é amar com seu sorriso infantil a me observar
砕けるかのように笑う君の眼差しにときめきを覚えたよ
Jareru ka no you ni warau kimi no manazashi ni tokimeki o oboeta yo
Ter me encontrado com você , no meu pacífico futuro,
君に出会えたことは 平凡な僕の何よりも未来で
Kimi ni deaeta koto wa heibonna boku no nani yori mo mirai de
Deitado nessa estação fragilmente apodrecida
腐っていたぬるい季節に横たわり
Kusatte ita nurui kisetsu ni yokotawari
É um enganoso cotidiano cheio de paz
寂っていた受け身だらけの生活じゃ 何も変わらない
Sabotte ita ukemi darake no seikatsu ja Nani mo kawaranai

Nadando neste planeta azul desconhecido á todos
誰も知ることのない青い星を
Daremo shiru koto no nai aoi hoshi o
Onde nada muda
ゆらゆら泳いでく
Yura yura oyoideku

E levar esse sentimento á você que sempre foi tão forte
この想い 愛しい君のもとへ
Kono omoi itoshii kimi no moto e
É me reencarnar em alguém mais verdadeiro
透明な僕に生まれ変わる奇跡
Toumeina boku ni umarekawaru kiseki

A antena da paixão que vim procurando no meio da fumaça
煙の中探し求めた恋のアンテナ
Kemuri no naka sagashimotometa koi no ANTENA
Acreditando nos sonhos, atravessei o nublado do céu e apontei para a luz
願い込めて曇り空を突き抜けて光を射した
Negai komete kumorizora o tsukinukete Hikari o sashita

Mesmo assim estou certo de que
それでもきっと
Sore demo kitto
A hesitação e a tristeza não irão desaparecer...
不安や悲しみを消さやしないけれど
Fuan ya kanashimi o kesayashinai keredo

Á nado vou me aproximando desse planeta azul
迫りながらも青い星を ゆらゆら泳いでく
Semayoi nagara mo aoi hoshi o Yura yura oyoideku
Como um pássaro que se agita batendo as asas
砕けるかのように笑う君の眼差しに
Kedaku mo habataku tori no you ni
É um milagre que brinca com a liberdade.
自由さえ持て遊ぶぐらいの奇跡
Jiyuu sae mote asobu gurai no kiseki