Laurita Garza

Laurita Garza

Laurita Garza

Às margens do rio BravoA orillas del río Bravo
Numa fazenda escondidaEn una hacienda escondida
Laurinha matou o namoradoLaurita mató a su novio
Porque ele não a amava maisPorque él ya no la quería
E ia se casar com outraY, con otra, iba a casarse
Só porque podiaNomás porque las podía

Encontraram dois corpos mortosHallaron dos cuerpos muertos
No fundo de um terrenoAl fondo de una parcela
Um era o de Emílio GuerraUno era el de Emilio Guerra
O noivo de EstelaEl prometido de Estela
O outro, o de Laura GarzaEl otro, el de Laura Garza
A professora da escolaLa maestra de la escuela

A última vez que se viramLa última vez se vieron
Ela mandou chamá-loElla lo mandó llamar
Amor da minha vidaCariño del alma mía
Você não pode se casarTú no te puedes casar
Você não dizia que me amava?¿No decías que me amabas?
Que era só uma questão de esperarQue era cuestión de esperar

Você não pode fazer isso comigoTú no puedes hacerme esto
O que minha família vai pensar?¿Qué pensará mi familia?
Você não pode me abandonarNo puedes abandonarme
Depois que eu te dei minha vidaDespués que te di mi vida
Não diga que não me amaNo digas que no me quieres
Como me amava antesComo antes sí me querías

Só vim me despedirSolo vine a despedirme
Emílio respondeuEmilio le contestó
Já tenho minha noivaTengo mi novia pedida
Por sua causa, meu amor acabouPor ti, mi amor se acabó
Que isso sirva de experiênciaQue te sirva de experiencia
Pelo que aconteceu com você desta vezLo que, esta vez, te pasó

Ele não sabia que ela estava armadaNo sabía que estaba armada
E que a morte estava bem pertoY su muerte muy cerquita
Da bolsa do casaco delaDe la bolsa de su abrigo
Ela tirou uma pistola pequenaSacó una escuadra cortita
Com ela, deu seis tiros neleCon ella, le dio seis tiros
Depois Laurinha se matouLuego se mató Laurita