Encadenado al ánima

Encadeado à Alma

Encadenado al ánima

Sim, o velho portal do céuSí, el viejo portal del cielo
Sim, o velho portal do céuSí, el viejo portal del cielo
Pode esfriar os corpos de hoje e de ontemPuede enfriar los cuerpos de hoy y ayer
O passado se nega por ser sadio e se queimaSe niega el recuerdo por sano y se quema
Nas portas de uma cidadeEn las puertas de una ciudad
Que uiva sem ser vistaQue aulla sin ser vista

Os planetas giram sem saberLos planetas giran sin saberlo
Assim como sua lembrança vive nelesAsí como tu recuerdo vive en ellos
Sem que você possa correr pra láSin que puedas correr allí
Sem que você possa correr pra láSin que puedas correr allí

As ventanias nas sombras afastam a fumaçaLas ventiscas en sombras ahuyentan el humo
De uns bonecos que se queimamDe unos muñecos que se queman
Na aurora vermelha e ardente da loucuraEn el alba roja y ardiente de la locura

As faces que aparecem na janelaLas caras que asoman la ventana
Querem se cristalizar no meu pensamentoQuieren cristalizarse en mi pensamiento
De forma alucinatóriaEn forma alucinatoria
De forma alucinatóriaEn forma alucinatoria
Como se os móveis pudessem me falar delasComo si los muebles pudieran hablarme de ellas
Sem se moverSin moverse
Produzindo ruídos incompreensíveis às minhas costasProduciendo ruidos incomprensibles a mi espalda

A noite se despedeLa noche despide
De sua maneira arroganteSu manera arrogante
De balançar onde quiserDe mecerse donde quiera
E as roupas dos servosY las ropas de los sirvientes
Caminham pela casaCaminan por la casa

A noite chega e talvezLa noche llega y tal vez
Amanhã o tempo não exista com sombrasMañana no exista el tiempo con sombras
A luz dorme entre as pedrasLa luz se duerme entre las piedras
A avareza sacode suas penasSacude sus plumas la avaricia
Salpicando a grama imoladaSalpicando el pasto inmolado

Os cães voam nas pernas da noiteLos perros vuelan en las piernas de la noche
Que geme o vento frioQue gime el viento frío
Da boca de um dragão sem olhosDesde la boca de un dragón sin ojos

O buraco de dias de chuva intensaEl agujero de días de lluvia intensa
Tenta atrair alguma mulher sem rostoTrata de imantar alguna mujer sin cara
Que ronda pela casaQue ronda por la casa

A distância é um fluxo de eternidadeLa distancia es un caudal de eternidad
Agachada nas costas de um leãoAgazapada sobre la espalda de un león