El Diluvio y La Pasajera

O Dilúvio e o Passageiro

El Diluvio y La Pasajera

Todos estão felizesTodo el mundo contento está
As memórias finalmente cessaramLos recuerdos cesaron al fin
Eu sei, o intervalo entre o solYa sé, los recreos entre el Sol
Eles esperam que o vento sopre forteEsperan a que el viento sople fuerte
Com sua boca de marfimCon su boca de marfil
E o dilúvio cai contemplando vocêY el diluvio caiga contemplándote

Com o rio a lua ouveCon el río la Luna oye
O claro-escuro esconde pérolasLos claroscuros esconden perlas
E é assim, que do corpo do vulcãoY es así, que desde el cuerpo del volcán
Já mortoYa muerto
Os nativos preparam outro feixe de laserLos indígenas preparan otro rayo láser
Para que o dilúvio nunca os sequePara que el diluvio ya jamás los seque

E em que ternura eles sãoY en qué ternura están
Aqueles ignorados que adormecemAquellos ignorados que se duermen
E tanto quanto não verY tanto como para no ver
Pelo menos sem ser vista uma rainhaAl menos sin ser vista una reina

Mas agora você também podePero ahora bien, puede usted
Acertado mil vezes em sonhosMil veces golpear en sueños
Que portas do dilúvio, não, não háQue puertas del diluvio, no, no hay

Se eles não esperam mais você para jantar em casaSi ya no la esperan a cenar en casa
Deve ser porque saiDebe ser porque se marcha
E nunca volta à noiteY nunca regresa por la noche
Porém nas manhãsSin embargo por las mañanas
Amanhece na cama deleAmanece en su cama

A mais leve brisa que atravessa o pátioLa más leve brisa que recorre el patio
Deve ser aquele que a tiraDebe ser quien la desnuda
Quando ela fica louca para dividirCuando corre loca a dividirse
Com sua boca tocando o chãoCon su boca tocando el suelo
O solo de flor de laranjeiraEl suelo de azahar