Garasu no Hana

Flor de Vidro

Garasu no Hana

A brisa acaricia o cabelo, a constelação ilumina o caminho
かみをなでるよかぜ みちをてらすせいざ
kami wo nade ru yokaze michi wo tera su seiza
A chuva da colheita cai sobre a janela que dorme
ねむるまどに やねにそそぐみのりのあめ
nemuru mado ni yane ni sosogu minori no ame
Quero ser parte da sua essência
きみをつつむけしきのいちぶになりたい
kimi wo tsutsumu keshiki no ichibu ni naritai
Porque sempre estive ao seu lado
いつでもそばにいたから
itsudemo sobanii taikara

NUNCA VOU DIZER QUE TE AMO
I WILL NEVER SAY I LOVE YOU
I WILL NEVER SAY I LOVE YOU
Se um único desejo puder se realizar
ねがいごとがひとつだけかなうなら
negaigoto ga hitotsu dake kanau nara
Mesmo escondendo meus sentimentos, quero perseguir o mesmo sonho
おもいをかくしても おなじゆめおいかけたい
omoi wo kakushi temo onaji yume oi kaketai

VOU FICAR AO SEU LADO
I'M GONNA STAY BY YOUR SIDE
I'M GONNA STAY BY YOUR SIDE
Mas perceba, eu te olho mais do que qualquer um
でもきづいて だれよりもみつめてる
demo kidzuite dare yori mo mitsu meteru
Continue linda, a flor de vidro que floresceu em meu peito
きれいなままでいて むねにさいたガラスのはな
kirei na mama deite mune ni sai ta garasu no hana

Tinta da cor das lágrimas, uma carta sem destinatário
なみだいろのいんく あてなのないてがみ
namida iro no inku atena nonai tegami
Mesmo em longas noites, no passado, além das nuvens rasgadas
ながいよるも かこも ちぎれくものかなた
nagai yoru mo kako mo chigire kumo no kanata
Fico feliz por ter nascido na mesma época que você
きみとおなじじだいにうまれてよかった
kimi to onaji jidai ni umare te yokatta
Porque assim pudemos nos encontrar
こうしてめぐりあえたから
koushite meguri ae takara

NUNCA VOU DIZER QUE TE AMO
I WILL NEVER SAY I LOVE YOU
I WILL NEVER SAY I LOVE YOU
Mesmo que este mundo traga a primavera amanhã
このせかいがあしたをはるとしても
kono sekai ga ashita o wa rutoshitemo
Serei forte o suficiente para te proteger?
かわらないつよさできみをまもれるだろうか
kawaranai tsuyosa de kimi wo mamore rudarouka

VOU FICAR AO SEU LADO
I'M GONNA STAY BY YOUR SIDE
I'M GONNA STAY BY YOUR SIDE
Mas faça-me acreditar que um dia isso se tornará realidade
でもいつかはかなうとしんじさせて
demoi tsuka wa kanau to shinji sasete
Mesmo que não possa ser para sempre, a flor de vidro é efêmera
えいえんにかれないでも はかないガラスのはな
eien ni kare nai demo hakanai garasu no hana

NUNCA VOU DIZER QUE TE AMO
I WILL NEVER SAY I LOVE YOU
I WILL NEVER SAY I LOVE YOU
Se um único desejo puder se realizar
ねがいごとがひとつだけかなうなら
negaigoto ga hitotsu dake kanau nara
Mesmo escondendo meus sentimentos, quero perseguir o mesmo sonho
おもいをかくしても おなじゆめおいかけたい
omoi wo kakushi temo onaji yume oi kaketai

VOU FICAR AO SEU LADO
I'M GONNA STAY BY YOUR SIDE
I'M GONNA STAY BY YOUR SIDE
Mas perceba, eu te olho mais do que qualquer um
でもきづいて だれよりもみつめてる
demo kidzuite dare yori mo mitsu meteru
Continue linda, a flor de vidro que floresceu em meu peito
きれいなままでいて むねにさいたガラスのはな
kirei na mama deite mune ni sai ta garasu no hana