Unlocked Girl

Menina Destrancada

Unlocked Girl

A Chuva que cai está parando
まだふるあめとめて
Mada furu ame tomete
Ando pra fora da biblioteca num sonho, Desorientada
としょかんからきまぐれ、ふらりでかけよう
toshokan kara kimagure, furari dekakeyou
Sou eu não sou?
わたしらしくない、ね
watashi rashikunai ,ne?
Ali em aleatório preto e branco
そこにくろしろでたらめ
soko no kuroshiro detarame

Como se tivesse movido
うつったみたい
utsutta mitai
Nascida de um livro
ほんにうまれ
hon ni umare
Estou sozinha
わたしひとり
watashi hitori
Certamente estou só um pouco sozinha
きっとすこしはさびしかったかも
kitto sukoshi wa sabishikatta ka mo

Sem abandonar o livro
しょをすてず
sho wo sutezu
Vou para fora
そとにでよう
soto ni deyou
Em minha maneira contrária
ひねくれたわたしのまま
hinekureta watashi no mama
Não posso imitar-la
あいつのまねできないから
aitsu no mane dekinai kara
Recupero meu livro de feitiços
まどうしょをとりかえしに
madou sho wo torikaeshi ni

Vamos tentar e ir para a Floresta Mágica?
まほうのもりいってみようか
mahou no mori ittemiyou ka?
Irei andar com meu livro
ほんといっしょにあるいてこう
hon to isshouni aruitekou
Eu irei e mudarei minha própria maneira
わたしらしいままでかわっていこう
watashi rashii mama de kawatteyukou

Agora o céu está ensolarado
もうそらにはひざし
mou sora ni wa hizashi
Estou cansada mas, quero tentar fazer as coisas se adequarem
つかれるけどにあわないことしてみたい
tsukareru kedo niawanai koto shitemitai
Hey, Estou me divertindo
ねえわたしたのしいの
nee watashi tanoshii no?
Onde estará essa dama de Branco e vermelho agora?
こうはくみこはどんなときもこうかな
kouhaku miko wa donna toki mo kou ka na?
A parte externa do cenário é como já lido no livro
ほんでよんだそとのけしき
hon de younda soto no keshiki
É quase algo que eu posso? Sentir meu corpo inteiro
からだぜんしんかんじてみたいから
karada zenshin kanjitemitai kara

Um mundo sem janela
まどのないせかい
mado no nai sekai
com uma porta fechada, Sou uma garota trancada
とびらをとざした「locked girl
tobira wo tozashita "locked girl"
Eu tento e dou um passo para fora
ふみだしてみるの
fumidashite miru no
Como estantes vazias
からっぽほんだなうまれように
karappo hondana umare you ni

As rachaduras do meu coração estão enchendo
わたしのこころのすきまうまってく
watashi no kokoro no sukima umatteku
Sem abandonar o livro
しょをすてず
sho wo sutezu
Vou para fora
そとにでよう
soto ni deyou
Em minha maneira contrária
ひねくれたわたしのまま
hinekureta watashi no mama
Não quero me tornar uma menina obediente
すなおになれないから
sunao ni wa narenai kara
Eu sempre serei a cinica que sou
しにかるなわたしのままで
shinikaru na watashi no mama de

Não trouxe uma oferenda mas talvez irei ao santuário
さいせんなんじゃもれないけどじんじゃとかいってみようか
saisen nanja morrenai kedo jinja to ka ittemiyou ka?
E andarei junto com meu livro
ほんといっしょにあるいてこう
hon to isshou ni aruitekou
Irei e mudarei meu jeito
わたしらしいままでかわっていこう
watashi rashii mama de kawatteyukou

Sem abandonar o livro, vou para fora
しょをすてず
sho wo sutezu
Eu escapei da minha própria prisão
とじたばしょからぬけだして
tojita basho kara nukedashite
Ei, então essa é a sala secreta
ねえここはみっしつのそと
nee koko wa missitsu no soto
A porta aberta, Eu a garota destrancada
とびらあけたわたし「unlocked girl
tobira aketa watashi "unlocked girl"