Eirin Clinic That People Queue Up For

Clínica Eirin Que a Galera Faz Fila

Eirin Clinic That People Queue Up For

Até a lua brilhar, numa fila longa e distante
つきまでとどくようなはるかなぎょうれつに
Tsuki made todoku you na haruka na gyouretsu ni
Os pacientes desesperados vão à clínica de cura
あまたのかんじゃがこいつどうほうらいのしんりょうじょ
Amata no kanja ga koi-tsudou hourai no shinryoujo

O coração é como água, e o amor é como óleo
こころはみずものでき、こいはあぶらもの
Kokoro wa mizumono de, koi wa aburamono
Sem perceber, me transformo
きづかぬままにメタボリック
Kidzuka nu mama ni metaborikku
O coração bate acelerado
はーとわどうみゃくこうか
Haato wa doumyakukouka

A doença do amor é difícil, não importa quem seja
こいのやまいはねつらいからね、どんなこでも
Koi no yamai wa ne tsurai kara ne, donna ko demo
Apego no peito que parece explodir
はりさけそうなむねかかえ
Harisakesou na mune kakae
(oh, por favor, por favor, me cure, Eirin)
(oh, please please cure me, えいりん)
(oh, please please cure me, eirin)
Vou te dar a medicação, a receita especial do amor
おくすりだしますね、とっておきのこいのしょうほうせん
Okusuri dashimasu ne, totteoki no koi no shohousen
Vai melhorar logo, então cuide bem do seu amor
すぐよくなるからyour loveおだいじに
Sugu yokunaru kara your love odaiji ni

A respiração é febril, a sensação é de desespero
といきはねつびょうで、きもちはむゆうびょう
Toiki wa netsubyou de, kimochi wa muyuubyou
A pressão está subindo, quase um colapso
せきこむほどのぷらとにっく
Sekikomu hodo no puratonikku
Nem dá pra internar!
にゅういんもやむなしね
Nyuuin mo yamunashi ne !

O funcionamento do coração é, na verdade, bem simples
こころのしくみはね、ほんとはもっとしんぷるでね
Kokoro no shikumi wa ne, honto wa motto shinpuru de ne
Como o reflexo da luz da lua
うかぶつきかげとおなじ
Ukabu tsukikage to onaji
(oh, por favor, por favor, me cure, Eirin)
(oh, please please cure me, えいりん))
(oh, please please cure me, eirin))
Não é só remédio, com uma única palavra sincera
おくすりじゃなくてね、そのすなおなたったひとことで
Okusuri ja nakute ne, sono sunaona tatta hitokoto de
Com certeza vai melhorar, então cuide bem do seu coração
きっとよくなるからyour heartおだいじに
Kitto yokunaru kara your heart odaiji ni

Se alguém está doente, na beira do abismo
だれもがわずらうふちのやまいなら
Daremo ga wazurau fuchi no yamai nara
Tem que se apegar, a cura é eterna
つきあっていかなきゃいけないの、くすりはえいえんぶん
Tsukiatte ikinakya ikenai no, kusuri wa eienbun

A doença do amor é difícil, não importa quem seja
こいのやまいはね、つらいからね、どんなこでも
Koi no yamai wa ne, tsurai kara ne, donna ko demo
Apego no peito que parece explodir
はりさけそうなむねかかえ
Harisake sou na mune kakae
(oh, por favor, por favor, me cure, Eirin)
(oh, please please cure me, えいりん)
(oh, please please cure me, eirin)
Vou te dar a medicação, a receita especial do amor
おくすりだしますね、とっておきのこいのしょうほうせん
Okusuri dashimasu ne, totte oki no koi no shohousen
Vai melhorar logo, então cuide bem do seu amor
すぐよくなるからyour loveおだいじに
Sugu yokunaru kara your love odaiji ni

(oh, por favor, por favor, me cure, Eirin)
(oh, please please cure me, えいりん)
(oh, please please cure me, eirin)

(oh, por favor, por favor, me cure, Eirin)
(oh, please please cure me, えいりん)
(oh, please please cure me, eirin)