Scarlet Police on Ghetto Patrol in 24 Hours

Polícia Scarlet na Patrulha do Gueto em 24 horas

Scarlet Police on Ghetto Patrol in 24 Hours

Ei, knife, o que é isso?
ちょっとナイフどうゆことよ
chotto naifu dō yu koto yo
Essa região não é nem um pouco pacífica
この辺全然平和じゃない
kono hen zenzzen heiwa ja nai
É totalmente diferente do que eu esperava
まるで見込み外だわ
marude mikomichigai da wa
(Senhorita ah, não, chefe, é ótimo que a segurança por aqui esteja boa)
(おじょああいや所長、治安がいいのは結構なことだと)
(ojo aa iya shochō, chian ga ī no wa kekkō na koto da to)
Nada disso! Desse jeito, nunca iremos bater a meta de prisões
ダメよそんなことでは研究率ノルマ達成なんてプププのプーだわ
dame yo sonna koto dewa kenkyoritsu noruma tassei nante pupupu no pū da wa
(Essa é a primeira vez que eu ouço falar dessa meta)
(そのノルマ初耳なんですけど)
(sono noruma hatsumimi nan desu kedo)
De acordo com o meu olfato, sniff sniff sniff
私の休暇に寄ればスンスンスン
watashi no kyūkaku ni yoreba sunsunsun
(Não, você não precisa procurar por isso)
(いやそんなの探さなくても)
(iya sonna no sagasa nakute mo)
Tem que estar por aqui, eu tenho certeza ah (uau)
この辺絶対なんかあるはずあるはずってあーあ(うわあ)
kono atari zettai nanka aru hazu aru hazu yotte āa (uwaa)
Olha ali (hã?)
ほらあそこ(えー?)
hora asoko (ē?)
O que aquelas pessoas estão fazendo juntas ali? (Nossa)
あそこ人だかりで何かやってるわ(親)
asoko hitodakari de nani ka yatteru wa (oya)
Deve ser uma briga ou algo do tipo (você tem certeza?)
(喧嘩かなんかよあれきっと)(本当ですかー?)
(kenka ka nanka yo are kitto) (hontodesukā?)
Polícia scarlet, a caminho da cena do crime
スカーレット警察、現場へ急行
sukāretto keisatsu, genba e kyūkō

Polícia scarlet
Scarlet police
Scarlet police
Em patrulha do gueto (patrulha do gueto)
On ghetto patrol (ghetto patrol)
On ghetto patrol (ghetto patrol)
Polícia scarlet
Scarlet police
Scarlet police
Em patrulha do gueto (patrulha do gueto)
On ghetto patrol (ghetto patrol)
On ghetto patrol (ghetto patrol)

Espera aí
またんかーい
matan kāi
O que a polícia scarlet está fazendo aqui?
スカーレット警察が何処の者じゃ
sukāretto keisatsu ga nanbo no mon ja
Batalhas de dança são as populares fontes termais congelantes da gente do gueto
ダンスバトルはアタイラゲットー者の心の氷結温泉や
dansu batoru wa ataira gettō mon no kokoro no hyōketsu onsen ya
Eu nunca permitirei que ninguém nos observe
いくらポリでも邪魔は許さへんで
ikura pori demo jama wa yurusahen de
Vejam só, meu trabalho com os pés
アタイの足技、見晒せや
atai no ashiwaza, mi sarase ya

Na chance de dançar com uma música punk
ダンスのチャンスにパンクの乱舞で
dansu no chansu ni panku no ranbu de
Você fica de boca aberta
アンタのマウスはアングリ
anta no mausu wa anguri
Que descolado (que descolado)
ナンチュウファンキー(ナンチュウファンキー)
nanchū fankī (nanchū fankī)
Bati com o dedinho do pé no armário
タンスに安用の小指をガンッと
tansu ni an'yo no koyubi o gan tsutte
Embora eu esteja atrapalhando
ファンブルもやるけどアタイは
fanburu mo yaru kedo atai wa
Minha dança de todos os tempos (eu sei que você dança pouco)
年中ダンス(ちょっとは踊れるみたいね)
nenjū dansu (chotto wa odoreru mitai ne)
Na chance de dançar com uma música punk
ダンスのチャンスにパンクの乱舞で
dansu no chansu ni panku no ranbu de
Você fica de boca aberta
アンタのマウスはアングリ
anta no mausu wa anguri
Que descolado (que descolado)
ナンチュウファンキー(ナンチュウファンキー)
nanchū fankī (nanchū fankī)
A gente esteve aqui por um tempo
アタイラ結構前からここでは
ataira kekkō mae kara koko de wa
Somos uma equipe que manda bem nessa área
よろしくやってるクルーサ
yoroshiku yatteru kurū sa
Meu nome é cirno (o nome é cirno)
名前はチルノ(名前はチルノ)
namae wa chiruno (namae wa chiruno)

Entre no ritmo e deixe seu corpo levar
ビートにビーっとノッカって
bīto ni bī tto nokkatte
Dançando e dançando até de manhã
朝からダンス2ダンス
asa kara dansu tū dansu
Há uma explosão no meu coração
ハートにバーっとなんか来る
hāto ni bāa tto nanka kuru
As melhores energias
バイブス最高急行
baibusu sai kōkyū
Entre no ritmo e deixe seu corpo levar
ビートにビーっとノッカって
bīto ni bī tto nokkatte
Dançando e dançando até de manhã
朝からダンス2ダンス
asa kara dansu tū dansu
Essa é a lake fairy crew
これがレイクフェアリークルー
kore ga reiku fearī kurū
Nós somos a melhor equipe
アタイラは最強クルー
ataira wa saikyō kurū

O que achou? Esses são os passos de dança da lake fairy crew
どないいやこれがレイクフェアリークルーのフットワークや
do na iya kore ga reiku fearī kurū no futtowāku ya
(Hã? A polícia nem seria necessária se isso se resolvesse só com dança, chefe, eu cuido disso)
(ああ?ダンスで騒んだら警察はいらんのじゃ所長、ここは私が)
(aa? dansu de sundara keisatsu wa iran no ja shochō, koko wa watashi ga)
Está tudo bem, parece que eu não tenho escolha além de entrar em ação pelo prestígio da polícia scarlet
いいわ、スカーレット警察の意思にかけてもここは私が出るしかないよね
ī wa, sukāretto keisatsu no ishin ni kakete mo koko wa watashi ga deru shika nai yō ne

Polícia scarlet
Scarlet police
Scarlet police
Em patrulha do gueto (patrulha do gueto)
On ghetto patrol (ghetto patrol)
On ghetto patrol (ghetto patrol)
Polícia scarlet
Scarlet police
Scarlet police
Em patrulha do gueto (patrulha do gueto)
On ghetto patrol (ghetto patrol)
On ghetto patrol (ghetto patrol)

Pegando o ritmo perfeitamente, que alívio
ピッチもバッチリキャッチでテッキリ
picchi mo bacchiri kyacchi de tekkiri
Com a sensação de que mandei bem lá
アッチでガッチリやってた感じに
acchi de gacchiri yatteta kanji ni
Com esse estilo, eu também entrarei no clima
シックでコッチもスイッチが入って
shikku de kocchi mo suicchi ga haitte
De novo em uma energia legal (legal)
またいい感じにクール(クール
mata ī kanji ni kūru (kūru
Pegando o ritmo perfeitamente
ピッチもバッチリキャッチでスッキリ
picchi mo bacchiri kyacchi de sukkiri
A gente estava se divertindo, e você veio fazer o quê?
いい汗書いていたところへ何しに
ī ase kaiteita tokoro e nani shi ni
Não sei por que vieram fazer aqui
来たのか知らんがアイツをみんなは
kita no ka shiran ga aitsu o minna wa
Mas todos o chamam de polícia scarlet
こう呼ぶその名もスカーレット警察
kō yobu sono na mo sukāretto keisatsu

(Você cometeu o crime de insultar a polícia scarlet, prisão imediata)
(スカーレット警察無助罪で現行犯逮捕)
(sukāretto keisatsu bujokuzai de genkōhan taiho)
O que é isso, ugh
なんじゃそりゃぬあ
nan ja sorya nua

Entre no ritmo e deixe seu corpo levar
ビートにビーっとノッカって
bīto ni bī tto nokkatte
Dançando e dançando até de manhã
朝からダンス2ダンス
asa kara dansu tū dansu
Há uma explosão no meu coração
ハートにバーっとなんか来る
hāto ni bāa tto nanka kuru
As melhores energias
バイブス最高急行
baibusu sai kōkyū
Entre no ritmo e deixe seu corpo levar
ビートにビーっとノッカって
bīto ni bī tto nokkatte
Dançando e dançando até de manhã
朝からダンス2ダンス
asa kara dansu tū dansu
Essa é a lake fairy crew
これがレイクフェアリークルー
kore ga reiku fearī kurū
Nós somos a melhor equipe
アタイラは最強クルー
ataira wa saikyō kurū

Ah, se eu já perdi, não vou fugir nem me esconder
ああアタイは負けやと決まれば逃げも隠れもせえへん
aa atai wa make ya to kimareba nige mo kakure mo seehen
Pode colocar algemas ou o que for, vai
ワッパでもなんでも、かけんかーい
wappa demo nan demo, kaken kāi
(Fique quieta, sua idiota)
(おとなしく宣誓ボケー)
(otonashiku senkai bokē)
Eu faço eu faço isso por todos mmph!
アタイはアタイはみんなのためにんぷーんん
atai wa atai wa minna no tame ni npū nn

Chefe, encontrei informações sobre a suspeita que capturamos (prossiga)
所長、確保した容疑者の情報があったわ(続けて)
shochō, kakuho shita yōgisha no jōhō ga attawa (tsuzukete)
Cirno é um apelido, o nome verdadeiro é desconhecido
チルノは愛称で本名は不明
chiruno wa aishō de honmyō wa fumei
Originalmente do lago, mas atualmente tem essa região como base
元々は湖水出身だけどその地域を現在は拠点にしてる
motomoto wa mizūmi shusshin dakedo sono chīki o genzai wa kyoten ni shiteru
Fundou uma empresa de distribuição de chá preto e ofereceu empregos aos moradores pobres do gueto
紅茶を下す会社を起こしてゲットーの貧しい住民に仕事を提供
kōcha o orosu kaisha o okoshite gettō no mazushī jūmin ni shigoto o teikyō
E cuidou bem dos outros, era uma pessoa bem querida por lá
面倒見もよく、そこでは愛されてる人物みたい
mendō mi mo yoku, soko de wa aisareteru jinbutsu mitai
Isso é tudo que encontrei de relevante
目星いところは以上
me boshi itokoro wa ijō

É um personagem interessante, obrigado
面白い人物ね、ありがとう
omoshiroi jinbutsu ne, arigatō
Knife, me empreste ela por um instante (sim)
ナイフちょっとそいつ貸して(は)
naifu chotto soitsu kashite (ha)
Charles, eu sei pouco sobre você (charles?)
チャールズ、アンタのことはだいたいわかったわ(チャールズ?)
chāruzu, anta no koto wa daitai wakatta wa (chāruzu?)
Poderia me dizer as marcas e os preços dos chás que vocês vendem?
アンタのとこで熱かってる紅茶の銘柄と価格ちょっと教えてちょうだい
anta no toko de atsukatteru kōcha no meigara to kakaku chotto oshiete chōdai
Eu? Ugh, ugh
あ、アタイ?お、おおー
a, atai? o, ooō
Sussurro, sussurro, sussurro
(ごにょごにょごにょごにょ)
(gonyogonyogonyogonyo)
Sussurro, sussurro, sussurro
(ごにょごにょごにょごにょ)
(gonyogonyogonyogonyo)
Resolvido, não há problema nenhum aqui (o quê?)
解決ねここにトラブルは何もございません(えー?)
kaiketsu ne koko ni toraburu wa nanimo gozaimasen (ē?)

Entre no ritmo e deixe seu corpo levar
ビートにビーっとノッカって
bīto ni bī tto nokkatte
Dançando e dançando até de manhã
朝からダンス2ダンス
asa kara dansu tū dansu
Há uma explosão no meu coração
ハートにバーっとなんか来る
hāto ni bāa tto nanka kuru
As melhores energias
バイブス最高急行
baibusu sai kōkyū
Entre no ritmo e deixe seu corpo levar
ビートにビーっとノッカって
bīto ni bī tto nokkatte
Dançando e dançando até de manhã
朝からダンス2ダンス
asa kara dansu tū dansu
Essa é a lake fairy crew
これがレイクフェアリークルー
kore ga reiku fearī kurū
Nós somos a melhor equipe
アタイラは最強クルー
ataira wa saikyō kurū

(Chefe, do que você está falando?)
(所長、あそこで何を話されていたのですか?)
(shochō, asoko de nani o hanasareteita no desu ka?)
Não é nada
大したことじゃないわ
taishita koto janai wa
Bom, algo como uma maneira de conseguir boas folhas de chá barato, mesma coisa
まあ、いい茶葉を安く手に入れる方法ってとこね
mā, ī chaba o yasuku te ni ireru hōhō tte toko ne
Sim, isso é tudo?
(はー、そのまんまでは?)
(hā, sono manma de wa?)
Olá, essa é a loja da cirno
チワッスチルノやです
chiwassu chiruno ya dēsu
Sério, a gente deve muito à senhora, de verdade
本真、姉さんにはいつもお世話になってますんでえー)
honmā, nēsan ni wa itsumo osewa ni nattemasun de ē)
Essa aí tem bastante potencial
なかなか見所のある奴よ
nakanaka midokoro no aru yatsu yo

Polícia scarlet
スカーレット警察
sukāretto keisatsu
É aquilo que se esconde em gensokyo
それは幻想郷に潜む
sore wa gensōkyō ni hisomu
Diante dos inúmeros problemas sociais
あまたの社会問題へ
amata no shakai mondai e
Investigando a fundo com uma perspectiva única
独自の視点で鋭く切り込む
dokuji no shiten de surudoku kirikomu
É uma nova forma de brincar de contribuir para a sociedade
新感覚社会公害遊びである
shin kankaku shakai kōkengokko asobi de aru

Polícia scarlet, em ação
スカーレット警察、出動
sukāretto keisatsu, shutsudō