SILLY BILLY (versión en español)

BILLY BOBO (versão espanhola)

SILLY BILLY (versión en español)

Que a lua seja testemunhaQue la Luna sea testigo
Da minha eterna esperaDe mi eterna espera
Que sua luz ilumineQue su luz logre iluminar
A névoa que tive que suportarLa neblina que tuve que soportar

Em cada reflexão que observoEn cada reflejo que observo
Vejo um pouco de quem eu souVeo un poco de quién soy
Nos becos do tempoEn los callejones del tiempo
Minha culpa se estendeMi culpa se extiende
Isso me faz pensarMe hace preguntarme
Se você tomar alguma atitudeSi realizar cualquier acción
Isso altera o resultado?¿Cambia el resultado?

Do amor ao pecadoDel amor al pecado
Eu encontro meu passadoEncuentro mi pasado
Preso entre espinhosEstancado entre espinas
Essas nunca foram minhasQue nunca fueron mías

Mas são os meus buquêsPero son mis ramos
Eu estava cansado de ficar em silêncioEstuve harto de callar
Oculto nas sombrasEscondido entre las sombras
Para aqueles que me ofereceramPor quienes me ofrecieron
Experimente um pouco de liberdadeProbar un poco de libertad
Estar mortoEstando muerto

Tanto tempoTanto tiem-po
Onde você se hospedou?¿Dón-de quedaste tú?
Mostre-me que você consegueMuéstra-me que puedes
Brilhe novamenteBri-llar otra vez

Desde que entrei aquiDesde que aquí entré
Eu me sinto mais livre, por causa da minha históriaMe siento más libre, pues mi historial
Ele me nega toda a gentilezaMe niega toda bondad
Mas chega, não pretendo voltarPero ya no más, no pienso regresar
E muito menos serY mucho menos estar
Condenados por toda a eternidadeCondenado por toda la eternidad

Peço seu perdãoBusco tu perdón
Eu anseio por issoLo anhe-lo

Quero ser você, vivo este tormentoQuiero ser tú, vivo este tormento
Pendurado pelo fio que me estrangula para sempreColgando del hilo que me ahorca por siempre
Você é incrível!Eres tan increíble
Mas quando a luz se apagaPero cuan-do la luz se vaya a apagar
Eles não conseguirão distinguir um do outroNo podrán saber nuestra diferencia

E aí, manoHey bro
Confira meu estiloChécate mi estilo
Entendo que seja peculiarPeculiar lo entiendo
Fique comigoQuédate mi-
Quanto possoCuánto puedo-
CópiaCopiar
Seu pessoalTu personali-
Sombra infinitaSombra sin fin-
Sombra sem fimSombra sin final
E alcançar reemY lograr reem-
PraçaPlazar
Sua identidadeTu identidad

Sua vida é o meu palcoTu vida es mi escenario
Seus sonhos são minha inspiraçãoTus sueños mi inspiración
Não se escondam em abrigosNo te escondas en refugios
Não invente subterfúgios para mimNo me inventes subterfugios
Continue tentandoSigue intentando
Aceite o destinoAcepta el destino
Perder aquilo que você amaPierde lo que amas
LutaLucha
Que diferença faz?Qué importa

Não vou mudar meu objetivoNo cambiaré mi objetivo
UuhUuh
Eu não vou sofrer o mesmoNo voy a sufrir lo mismo
UuhUuh

Talvez seja imprudente, talvez nãoTal vez sea imprudente, o tal, tal vez no
Minha própria vida terminou há muito tempoSi mi propia vida terminó hace tiempo
MasPe-ro
O seu nãoLa tuya no

Talvez esse ser reflita muito poucoSi ese ser tal vez refleja muy poco
Ou será que estou enganado?¿O acaso me confundo?
Não quero parecer rude, mas concluindoYo no quiero sonar mal, pero en conclusión
Essa cara não combina comigo, né, namorado?Esta cara no me va, ¿no es así, boyfriend?
Ah, sim, ha haUh yeah ja ja

Vi sinais alarmantesVi señales alarmantes
Sem futuro, sem escapatóriaSin futuro, sin escape
Exibindo minhas opçõesAlardeando mis opciones
Distorcendo meus toquesDistorsionando mis roces

Tenho medo de afundarTemo el hundirme
E que você não me escutaY que no me escuches
É tudo ou nadaEs un todo o nada
Você vai conseguir o que querObtendrá su manera

Guarda baixa, aguardando o chamadoBajo en guardia esperando el llamado
Das palavras do meu grande senhorDe la palabra de mi gran señor
Eu me acostumei com issoMe acostum-bré
Ser alguém que você amaA ser alguien a quien tú amas-te

Trace a linha da agoniaTraza el límite de la agonía
Quem você está tentando enganar?¿A quiénes vas a engañar?
Se você quer apostar tantoSi quieres tanto apostar
Pegue o dardo e atireToma el dardo y dispara

Minhas memórias esqueceramMis recuerdos olvidó
O que dissemos foi silenciadoLo que hablamos silenció
Eles me convenceram com esse motivoMe vendieron tal razón
Isso nunca existiu em mimQue jamás en mí existió

E com dor, a estrela tem que estar lá em cimaY con dolor la estrella tiene que estar arriba
Sempre no topo, no cume ele deve estarSiempre arriba, en la cima debe estar

Não consigo entender o quão comum isso éNo descifro cuán ordinario
Essas foram as minhas palavras para esta jornadaFueron mis palabras para este camino
Mas agora não tenho outra escolha senão lutarPero no me queda más que pelear ahora
Até que meu corpo em chamas sucumbaHasta que mi cuerpo en llamas vaya a sucumbir

Dizem que o tempo cura todas as feridasDicen el tiempo sana el momento
Eu me recusoYo me niego
Ninguém me disse que a dor iria passar tão lentamenteNadie me dijo que el dolor se iba tan lento
MachucaDuele
MasPero

Estou perdendo a cabeçaEstoy perdiendo la razón
Você está perto e, ao mesmo tempo, tão longeEstás cerca y tan lejos
Eu me apego a um reflexoMe aferro a un reflejo
E isso gera muita confusãoY genera tanta confusión

Não consigo entender, mas o que eu seiNo logro comprenderlo, pero lo que sé
Eu sei muito bemSé muy bien
Eu não venci esta guerraQue esta guerra no fui yo el que la gané

Sem retornoSin re-tor-no
Eu te percoTe pier-do

Arte do Pai CelestialPadre en los cielos estás
Ouça minhas oraçõesEscucha de mis plegarias
Eu ainda tenho féAún conservo la fe
Que você costumava me darQue me solías brindar

Não me reconheçoNo me re-co-noz-co

Cada silêncio é um verso que eu gritoCada silencio es un verso que grito
Do além-túmulo, não poderei observarDesde el más allá, no podré observar
Mas eu vou te assegurarPero te voy a asegurar

Eu farei isso com vocêTe ha-ré
DizerDe-cir
Que você tem orgulho de mimQue estás, orgu-llo-sa de mí

Permaneça em péMan-ten-te en pie
Pa'-ra, meu cami-no hojePa'-ra, mi ca-mi-no hoy

Hoje verei (eu nunca fui embora)Hoy veré (nunca me fui)
Eu sempre estarei aquiEstaré siempre aquí
Hoje vou ver quanto amor você manteve escondidoHoy veré cuánto amor tú has guardado

Tal pai, tal filhoDe tal palo aquí, se clavará la astilla
O riso desaparece num mar de cinzasEn un mar de cenizas desaparecen las risas
Sob céus despedaçados, anjos choramBajo cielos rotos ángeles lloran
Mas eu sei que no final nosso valor será o mesmoPero yo sé que al final nuestro valor será por igual

Verdade duraCruda verdad
Isso disfarçaQue se disfra-za
Por pura aflição, dor e sofrimentoDe pura aflicción, dolor, daño
Mas continuo, meu principal objetivo é enfrentá-los todosPero sigo, busco ante todo afrontarlos a todos
Sem arrependimentos, um único golpeSin arrepentimientos, con un golpe único