La Formica

A Formiga

La Formica

SKUBASKUBA
Melhor pra você se olhar pra cima e sorrirMeglio per te se guardi in alto e sorridi
Porque estão nos filmandoPerchè ci stanno filmando
Somos só formigasSiamo solo formiche
Com uma criança pisando na gente lá de cimacon un bambino che ci pesta dall'alto
Ama o próximo a partir de agoraAma il prossimo tuo da adesso
Mas pra que eu vou fazer as pazes com eleMa a che mi serve far pace con lui
Se ainda tô em guerra comigo mesmoSe ora sto ancora in guerra con me stesso
E dizem que somos iguais e livresE dicono che siamo uguali e liberi
Enquanto isso, o sonho americano são os dólaresIntanto il sogno americano sono i dollari
O africano, os mantimentosQuello africano i viveri
E quem tá perto de nósE chi ci sta vicino
Se a qualquer momento eliminam o mundoSe da un momento all'altro eliminano il mondo
E depois fazem "esvaziar a lixeira"E dopo fanno "svuota cestino"
E no Vaticano todos descalçosE al Vaticano tutti scalzi
Mas com anéis de ouroMa con gli anelli d'oro
Na mira, Kennedy e MoroNel mirino Kennedy e Moro
O assassino é o bode expiatórioL'assassino è capro espiatorio
May Day se o 11 de Setembro no World TradeMay Day se l'11 Settembre nel World Trade
Um, cem, mil mortosuno cento mille morti
E adivinha quantos judeusE indovina quanti ebrei
E no prato onde como não posso cuspir nuncaE nel piatto in cui mangio non devo sputarci mai
Mas eles primeiro cuspem e depoisMa loro prima sputano e poi
Fazem a gente comerFanno mangiare a noi
Que me importaCosa mi importa
Se meu voto só serve pra mudarSe il mio voto serve soltanto a cambiare
A cor da cereja em cima desse boloIl colore della ciliegina su questa torta
É a forçaE' la forza
Que uma formiga como eu carregaChe una formica come me porta
Pra fazer a diferençaA far la differenza
Entre roda motriz e roda sobressalentetra ruota motrice e ruota di scorta
E como se não bastasseE come se non bastasse
Nos mantêm unidos com filmesCi tengono uniti con film
Onde nós, os bons, aniquilamos os maus de outras galáxiasdove noi buoni annientiamo i cattivi delle altre galassie
E o que me pesaE quello che mi pesa
É que o pai eterno tá aquiE' che il padreterno ci sta
Só porque o governo deu espaço também pra igrejaSolo perchè il governo ha dato spazio anche alla chiesa
Vou me contaminar com o mal químicoMi ammalerò del male chimico
Que você deixou escaparChe hai lasciato scappare
E vou ao show beneficenteE andrò al concerto di beneficienza
Pra suas curasPer le sue cure
As bolsas e os túmulos se enchemSi gonfiano tasche e tombe
O mundo não nos ouveIl mondo non ci ascolta
Porque ficou surdoPerchè è diventato sordo
De tanto ouvir bombasA furia di sentire bombe
E é assimE va così
O senhor Smith não voltará mais pra casaNon tornerà più a casa il signor Smith
Só porque no ônibus uma mochila fazia tic ticSolo perchè in bus uno zaino faceva tic tic
Precisamos de uma mãoCi ci serve una mano
O fuzileiro lança bombas à mãoIl marine lancia bombe a mano
A elite declara guerra e se aperta a mãoL'elite si dichiara guerra e si stringe la mano
Agora se conforma com seu estado de formigaOra rassegnati al tuo stato di formica
Eu aqui sou obrigado a dizer isso com a voz roucaIo qua sono costretto a dirlo a voce roca
E se eu aumentar meu volumeE se alzo il mio volume
Só vão me rotularMi etichetteranno solo
Como o jovem de sempre que desabafaCome il solito giovane che si sfoga
Como se eu não soubesse que de toda essa históriaCome se non sapessi che di tutta 'sta roba
Vão fazer um falso cantor no-global falar.Ne faranno parlare qualche finto cantante no-global