Dal Fondo

Do Fundo

Dal Fondo

SKUBASKUBA
Do fundoDal fondo
Se espalha como uma doençaSi espande come lebbra
Mas não traz morte, e simMa non dà morte bensì
Nova vida a essas partesnuova vita a queste membra
Em comparação a todos os passos dadosIn confronto a tutti i passi mossi
Sobre um linóleo escurecido pelas solassu un linoleum annerito dalle suole
Nos respingos nos vagões expressosAgli spruzzi sui vagoni espressi
Antes dos raios de solprima dei raggi di sole
A cada impressão digitalAd ogni impronta digitale
Em um vinil visto contra a luzsu un vinile visto in controluce
A cada microfone que transforma pensamentos em vozAd ogni micro che trasforma pensieri in voce
Como eu me vejo? PequenoCome mi considero? Piccolo
Muito pequeno diante de algoTroppo piccolo al cospetto di qualcosa
Que em um quarto de séculoChe in un quarto di secolo
Nos fez um povoCi ha reso un popolo
Nos fez orgulhosos de serCi ha reso fieri di esserlo
Nos deu momento a momentoCi ha dato attimo per attimo
A chanceLa chance
De viver a vida da melhor formaDi vivere la vita al meglio
Nos deu uma herançaCi ha dato un eredità
Que não vaiChe non va
De pai para filho, masda padre in figlio ma
De irmão para irmãoDi fratello in fratello
E quem não eleva o nívelE chi non ne alza il livello
E mira seu próprio pedestalE mira al proprio piedistallo
Nessa corrida é nadaIn questa corsa è nullo
Eu acredito nelaIo credo in lei
Porque em mimPerche' in me
Ela acreditaCrede lei
E eu sei queE so che
Sem elaSenza lei
Perto de mimVicino a me
Eu não seriaNon sarei
Quem euQuello che
Sou agora, mesmo que ainda eu não seja nadaSono ora anche se ancora io non sono niente
Mas eu não jogariaMa non giocherei
Se participar fosse o importanteSe partecipare fosse l'importante
Vida natural duranteVita natural durante
Se eu tenho um sorrisoSe ho una dentatura
Que quebra qualquer mordaçaChe rompe ogni museruola
Quem eu devo agradecer então?Chi è che devo ringraziare allora?
Para quem é tendênciaPer chi è tendenza
Para quem é culturaPer chi è cultura
Para mim, não é só agora um sistemaPer me non solo ora è un sistema
Pelo qual vale a pena se esforçarPer cui val la pena spaccarsi la schiena
Foda-se todo racismoFanculo ogni razzismo
Sou branco, mas a empolgação é a mesmaSono bianco ma è lo stesso l'entusiasmo
Mesmo que não haja gueto no meu microcosmoAnche se non c'è ghetto nel mio microcosmo
Não me pertence?Non mi appartiene?
Bem, quem sustenta esse extremismoBene chi sostiene st'estremismo
É hora de crescer e para crescer engolir meu biscoito PlasmonE' ora che cresca e per crescere ingoi il mio biscotto Plasmon
A velha escolaLa scuola vecchia
As raízes, o exemploLe radici l'esempio
Quando se falava não de um negócio, mas de um temploQuando si parlava non di un business ma di un tempio
Um tempo foi fundada uma congregação sobre um princípioUn tempo fu fondata una congrega su un principio
Se eu sei o que é respeito, a quem eu devo? Não tenho dúvidaSe so cos'è il rispetto a chi lo devo? Non ho alcun dubbio
A nova escolaLa new school
Está apertadaGli sta stretta
Esse soul foodSto soul food
Enche rápidoRiempie in fretta
A mentalidade XXLLa mentalità XXL
De quem a aceitaDi chi lo accetta
De quem se contaminaDi chi si infetta
Porque se espalha como uma doençaPerchè si espande come lebbra
Mas não traz morte, e simMa non dà morte bensì
Nova vida a essas partesNuova vita a queste membra
Entre quem a corteja e quem a estupramTra chi lo corteggia e chi lo stupra
Quem faz isso para comer e quem faz isso para se aproveitarChi lo fa per mangiare e chi lo fa per mangiarci sopra
Ressurgiu do fundo como em The RingE' risalito dal fondo come in The Ring
Dos tempos de Beat StreetDai tempì di Beat Street
O hip hop está em ação mais do que Wall StreetL'hip hop è in azione più di Wall Street
Contestada entre underground e show bizContestato tra underground e show biz
As baladas fazem lotação porque o black está em altaLe disco fanno sold-out perché la black è in
Mas nas jams mais podres não se encontra só os verdadeiros MC'sMa nelle jam più marce non ci trovi solo i veri MC's
Como não se encontra só palhaços nos videoclipesCome non ci trovi solo clowns nei videoclip
E como o belo país reage?E il bel paese com'è che reagisce?
Entre as faixas de b-boys puristas, o rap apodreceTra le fasce di b-boys puristi il rap marcisce
É mais fácil para a TV transmitir vídeos a estrelas e listrasFa più comodo alla tele trasmettere video a stelle e strisce
Tanto aqui ninguém conheceTanto qua nessuno lo conosce
Nasceu do fundoE' nato dal fondo
Mas para não ficar no fundoMa per non restare a fondo
É um movimentoE' un movimento
Que envolve a todosChe coinvolge a tutto tondo
Toda arte e todo coração de artistaOgni arte ed ogni cuore di artista
Que pode fazer hip hop sem nem saber que ele existeChe può fare hip hop senza neanche sapere che esso esista
PazPeace