Kriol

Kriol

Kriol

Fidjus da Guiné na pontaFidjus di Guiné na punta
Como que não é kriol, cumé?Kuma ku no kriol kumsa
Fidjus da Guiné na ponta pra saberFidjus di Guiné na punta pa sibi
Nundé que não é kriol, nansiNundé ki no kriol nansi
Fidjus da Guiné na ponta, mãeFidjus di Guiné na punta, mama
Como que não é kriol, cumé?Kuma ku no kriol kumsa
Fidjus da Guiné na ponta pra saberFidjus di Guiné na punta pa sibi
Nundé que não é kriol, nansiNundé ku no kriol nansi

Ali brancos vieram pra nossa terraAli brankus bin na no terra
Com sentido no comércioKu sintidu na komersiu
É contra nossos parentesÉ kontra ku no parentis
Na roda do mar e pontaNa roda di mar e punta

Brancos vieram pra nossa terraBrankus bin na no terra
Com sentido no comércioKu sintidu na komersiu
É contra nossos parentesÉ kontra ku no parentis
Na roda do mar e pontaNa roda di mar é punta

Na ponta-pontaNa punta-punta
Na fala-falaNa nfala-nfala
Na judiação-judiaçãoNa ndjudja-ndjudja
Aí, kriol nansiAla kriol nansi

Na ponta-ponta dos brancosNa punta-punta di brankus
Na fala-fala dos parentesNa nfala-nfala di parentis
Na judiação-judiaçãoNa ndjudja-ndjudja
Aí, kriol tá pesadoAla kriol bin padi

Na ponta-ponta e pra saberNa punta-punta e pa sibi
Na fala-fala na conversaNa nfala-nfala na konbersa
Na judiação-judiaçãoNa ndjudja-ndjudja
Aí, kriol nansiAla kriol nansi

Na ponta-ponta dos brancosNa punta-punta di brankus
Na fala-fala na roda do marNa nfala-nfala na roda di mar
Na judiação-judiaçãoNa ndjudja-ndjudja
Aí, kriol tá pesadoAla kriol bin padi

Kriol de DjibaKriol di Djiba
Kriol de CatcheuKriol di Catcheu
Kriol de BolamaKriol di Bolama
Meu kriol de BissauNha kriol de Bissau
Kriol de DjibaKriol di Djiba
Kriol de CatcheuKriol di Catcheu
Kriol de BolamaKriol di Bolama
Meu kriol de BissauNha kriol di Bissau

Que na ponta-ponta na roda do marKe na punta-punta na roda di mar
Mulheres bonitas, pepelisMindjeres bonitas pepelis
Na pisca-piscaNa pisca-pisca
Aí, kriol nansiAla kriol nansi

Na ponta-ponta dos brancosNa punta-punta di brankus
Na fala-fala dos parentesNa nfala-nfala di parentis
Na judiação-judiaçãoNa ndjudja-ndjudja
Aí, kriol tá pesadoA la kriol bin padi

Na ponta-pontaNa punta-punta
Na fala-fala na conversaNa nfala-nfala na konbersa
Na judiação-judiaçãoNa ndjudja-ndjudja
Aí, kriol nansiAla kriol nansi

Na ponta-ponta dos brancosNa punta-punta di brankus
Na fala-fala dos parentesNa nfala-nfala di parentis
Na judiação-judiaçãoNa ndjudja-ndjudja
Aí, kriol tá pesadoAla kriol bin padi

Aah, ama meu kriolAah n'ama nha kriol
Não quero saber de burguesia com eles!N ka na burgunhu ku el!

Aiô aiô aiô aiôAiô aiô aiô aiô
Aiô aiô, não misturo saber história, mãeAiô aiô, no misti sibi storia mama
Aiô aiô aiô aiôAiô aiô aiô aiô
Aiô aiô, não misturo saber história, mãeAiô aiô, no misti sibi storia mama
Aiô aiô aiô aiôAiô aiô aiô aiô
Aiô aiô, não misturo saber história, mãeAiô aiô, no misti sibi storia mama