Body.

corpo.

Body.

Eu, eu tentoI, I try
Oh, euOh, I
Eu tento, eu tento?I try, I try?
Encontrar aquela paz de espírito simplesTo find that simple peace of mind
Eu ainda sou ou mudei?Am I still or am I changed?
Meu corpo reflete a dor de ontem?Does my body reflect the pain of yesterday?
Oh, meu, meu corpoOh, my, my body
Meu corpo me pesaMy body weighs me down
É inabitável, ooohIts inhabitable oooh
É habitável agora?Is it habitable now?
Eu ainda sou uma mulher hoje?Am I still a woman today?
Ou todos esses anos tiraram meu ar?Or has all these years taken my air away?
Oh, meu corpo ainda sou eu?Oh, is my body still me?
Posso conhecer meu corpo novamente?Can I know my body again?
Conhecer todas as suas necessidades!To know all of its needs!

Então começo a me despirSo I start to undress
E dou uma olhada nervosaAnd I take one nervous glance
Olho para minha reflexão eI look at my reflection and
Me encontro novamenteI find myself again

Oh, eu, eu encontroOh, I, I find
Estou redescobrindo a mim mesmaI'm rediscovering myself
Através da cura das linhasThrough the mending of lines
Espalhadas porSprawled across
Meu corpo quebradoMy broken body
Oh, eu despedaçadaOh, shattered me
Eu costuro minhas costurasI bind my seams
Com folha de ouroWith gold leaf
E desperto em minha necessidade corpóreaAnd awakened in my corporeal need
Oh, eu moralOh, moral me
Eu sou um ser dignoI'm a worthy being
Eu sou sinceramente euI am sincerely me
Porque este é meu corpo inteiro novamenteFor this is my body whole again
E completoAnd complete
Porque sou uma mulher curadaFor I'm a woman healed
E nisso sou um ser poderoso!And in that I am a powerful being!

E enquanto me desvistoAnd as I undress
Permito-me finalmente verI allow myself to finally see
Que tenho direito à felicidadeThat I am allowed a happiness
Apesar do que já me devastouDespite what has once ravished me

E não serei envergonhada!And I won’t be shamed!
Minha única mercadoria não é meu corpo nem meu rostoMy only commodity is not my body nor face
Sobrevivi aos meus dias mais sombriosI’ve survived the darkest of my days
E não serei assombrada por essa dor certaAnd I will not be haunted by that sure pain
Oh, beleza reformulada!Oh, beauty reframed!
Pela dignidade que reivindico com razãoBy the dignity I rightfully claim
Fui agraciada com uma certa graçaI’ve been bestowed a certain grace
Ao permitir que a esperança tomasse o lugar da escuridãoBy allowing hope to take darkness’ place
Oh, como fui salvaOh, how I have been saved
Fui salvaBeen saved
Pela minha chama inexaurívelBy my inexhaustible flame
Minha vulnerabilidade é minha forçaMy vulnerability is my strength
Agora eu me alegro em meus modos femininosNow I rejoice in my feminine ways
Porque me ensinaram a honrar o que é verdadeiro e corajosoFor I was taught to honor what is true and brave

E enquanto me desvistoAnd as I undress
Eu me vejoI see me
Claramente como a mulher que me torneiClearly for the woman I’ve become
E não a temo de forma algumaAnd I do not fear her at all
Porque sei que cairei novamenteFor I know that I will fall again
Mas eu seiBut I know
Que posso me levantar novamenteThat I can get back up
Porque tenho a força de mil sóisFor I have the strength of a thousand suns
Oh, eu souOh, I am
Sim, eu souYes I am
Eu souI am
NovamenteAgain