Ponto Final

Period

Descascando os fios grudados em mim
ベタベタと張り付いた糸屑をひっぺがしてさ
betabeta to haritsuita itokuzu wo hippegasite sa
Tentei desistir de caminhar com o vento
風向きに合わせて歩くのもやめてみた
kazamuki ni awasete aruku no mo yamete mita
Se eu sou tanto a vergonha quanto o coração que recusou
恥じらうも拒んだ心も私ならば
hajirau mo kobanda kokoro mo watashi naraba
Eu respiro, dizendo que a manhã desperta logo chegará
目覚めた朝がくれば早いと
mezameta asa ga kureba hayai to

Esse amanhã que mantive à distância é seu
息するよ 遠巻きだった明日は君のもの
iki suru yo toomaki datta ashita wa kimi no mono
Você pode apagar
省略されて無様な
shouryaku sarete buzama na
As luzes deste festival omitido e feio?
祭りの明かりを消せる?
matsuri no akari wo keseru?
Mesmo que tenhamos nos procurado no escuro
もし暗いまま探しあったとしても
moshi kurai mama sagashi atta to shitemo
Nossas lágrimas brilharão
光るのさ 僕らのなみだ
hikaru no sa bokura no namida

Parece que estamos lutando
It feels like we are struggling
It feels like we are struggling
Mas seguimos em frente, não importa onde
But we're moving on no matter where
But we're moving on no matter where

No meio dos sonhos que estavam prestes a parar
止まりかけてた夢中で
tomari kakete ta muchuu de
Os dias que eu havia deixado para trás
取り残してた日々が
torinokoshite ta hibi ga
Fiz florescerem
咲かしてくれたの
sakashite kureta no

No final, com minhas próprias mãos
最後は私の手で
saigo wa watashi no te de
Com algo sem enfeites
飾りげのないもので
kazari ge no nai mono de
Quero viver neste momento que não pertence a ninguém
暮らしたい 誰でもない今を
kurashitai daredemo nai ima wo
Levado pelo som que caiu
降らした音に乗せて
furashita oto ni nosete
Atravesso a cidade sem hesitação
迷わず街を抜け
mayowazu machi wo nuke
Encharcado de um amor intocável
触れない愛まみれ
furenai ai mamire

A razão de eu poder ser eu mesmo
僕でいれるのは
boku de ireru no wa
É porque você permaneceu você mesmo
君でいてくれた
kimi de ite kureta

Vários tipos
多種
tashu
Os dias que continuamos acumulando
書き足し足した日々を
kaki tashi tashita hibi wo
Vários tipos
多種
tashu
Um ponto final inconfundível
紛れもない period
magire mo nai period
Vários tipos
多種
tashu
Os dias que somamos com o pouco que tínhamos
なけなし足した日々を
nakenashi tashita imi wo
Mudaram, o ponto final ainda se distância mais
ずらした まだ遠くなる period
zurashita mada tooku naru period

Quase engolido pelo brilho da manhã
朝焼けにのまれそうになって
asayake ni nomare sou ni natte
Contei uma mentira por instinto
咄嗟に嘘をついて
tossa ni uso wo tsuite
Um dia difícil passado com um amanhã imutável
変われない明日と過ごす hard day
kawaranai ashita to sugosu hard day
A propósito, para onde você vai?
ところで どちらまで?
tokorode dochira made?

Meu cérebro envenenado, quase desaparecendo
脳毒され 消えかかった
noudoku sare kie kakatta
Uma luz fraca tremeluz
微かな灯りがゆれる
kasuka na akari ga yureru
Vivendo dia após dia, uma tempestade de retidão
その日暮らし 正しさの嵐
sono hi kurashi tadashisa no arashi
Quem somos nós, incapazes de escolher?
選べない僕らはだれだ?
erabenai bokura wa dareda?

É como se meu coração estivesse cheio de melancolia
It's like my heart is filled with gloom
It's like my heart is filled with gloom
Mas eu sempre me encontrarei
But I will always find myself
But I will always find myself

No meio do caminho de descascar
剥がれかけてた途中で
hagare kakete ta tochuu de
Até os dias que eu havia deixado para trás
取り残してた日々も
torinokoshite ta hibi mo
Deixe-os ir
放てよ
hanate yo

No final, com minhas próprias mãos
最後は私の手で
saigo wa watashi no te de
Com algo sem enfeites
飾りげのないもので
kazari ge no nai mono de
Quero viver neste momento que não pertence a ninguém
暮らしたい 誰でもない今を
kurashitai daredemo nai ima wo
Levado pelo som que caiu
ふらした音に乗せて
furashita oto ni nosete
Atravesso a cidade sem hesitação
迷わず街を抜け
mayowazu machi wo nuke
Encharcado de um amor intocável
触れない愛まみれ
furenai ai mamire

A razão de eu poder ser eu mesmo
僕でいれるのは
boku de ireru no wa
É porque você permaneceu você mesmo
君でいてくれた
kimi de ite kureta

Até os suaves trechos de luz do Sol
柔らかなひだまりも
yawarakana hidamari mo
Desejam o amanhã
凍える誰かの光の
kooru eraka no hikari no
Da luz congelante de outra pessoa
明日を願ってる
ashita wo negatteru
Apagando a dor que se infiltrou
染み込んだ痛みをぬぐって
shimikon da itami wo nugutte

Até a primavera, cortando sem cessar
絶え間なく絶つ春も
taemanaku tatsu haru mo
Se desfaz, então balança com o vento do amanhã que amarra de novo
ほどけ また結ぶ明日の風とゆれて
hodoke mata musubu ashita no kaze to yurete
Se for para desvanecer e acabar
儚く 尽きるなら
hakanaku tsukiru nara

No final, com minhas próprias mãos
最後は私の手で
saigo wa watashi no te de
Com algo sem enfeites
飾りげのないもので
kazari ge no nai mono de
Quero viver neste momento que não pertence a ninguém
暮らしたい 誰でもない今を
kurashitai daredemo nai ima wo
Levado pelo som que caiu
ふらした音に乗せて
furashita oto ni nosete
Atravesso a cidade sem hesitação
迷わず街を抜け
mayowazu machi wo nuke
Encharcado de um amor intocável
触れない愛まみれ
furenai ai mamire

A razão de eu poder ser eu mesmo
僕でいれるのは
boku de ireru no wa
É porque você permaneceu você mesmo
君でいてくれた
kimi de ite kureta

Vários tipos
多種
tashu
Os dias que continuamos acumulando
書き足し足した日々を
kaki tashi tashita hibi wo
Vários tipos
多種
tashu
Um ponto final inconfundível
紛れもない period
magire mo nai period
Vários tipos
多種
tashu
O sentido que alcançamos com o pouco que tínhamos
なけなし成した意味を
nakenashi nashita imi wo
Mudou, o ponto final ainda se distância mais
ずらした まだ遠くなる period
zurashita mada tooku naru period