Altrough the Dream is Far

Embora o Sonho Seja Distante

Altrough the Dream is Far

Donna, mesmo que a brisa venha, vou seguir sendo eu
どんなあさがきてもじぶんらしくゆこう
Donna asa ga kitemo jibun rashiku yukou
O sonho é distante, mas não vou parar
ゆめはとおいけれどたちとまりはしない
Yume wa tooi keredo tachi tomari wa shinai

A estrela azul é diferente
あおいほしとすれちがう
Aoi hoshi to sure chigau
Um pequeno farol
ちいさなひこうとう
Chiisana hikoutou
Nós dois, sem dizer nada
ふたりなにもいわないで
Futari nanimo iwanai de
Estamos olhando a cidade
まちをみつめてる
Machi wo mitsumeteru

Aquela lembrança dolorosa
くるしかったあのおもいで
Kurushikatta ano omoide
Hoje chega ao fim
こんやすべておわる
Konya subete owaru
O pôr do sol que vejo após a chuva
あめのあとのみるゆうばえ
Ame no ato ni miru yuubae
Fica forte e profundo no peito
むねにつよくふかく
Mune ni tsuyoku fukaku

Mesmo que venha qualquer noite, vou seguir sem olhar pra trás
たとえどんなよるがきてもふりむかずにゆこう
Tatoe donna yoru ga kitemo furimukazu ni yukou
O sonho é distante, mas não vou desistir
ゆめはとおいけれどあきらめたりしない
Yume wa tooi keredo akirametari shinai

Sozinho, machucado
ひとりぼっちきずついた
Hitoribotchi kizutsuita
Mesmo que hoje acabe
きょうがおわっても
Kyou ga owattemo
Um dia, a tristeza diferente
いつかちがうかなしみに
Itsuka chigau kanashimi ni
Vai chegar pra mim
であうときがくる
Deau toki ga kuru

Aquele momento gentil
やさしかったあのしゅんかん
Yasashikatta ano shunkan
Nunca vou esquecer
ずっとわすれないで
Zutto wasurenai de
O céu azul que vi ao seu lado
きみのそばでみたあおぞら
Kimi no soba de mita aozora
Fica quente e profundo no peito
むねにあつくふかく
Mune ni atsuku fukaku

Mesmo que venha qualquer manhã, não vou me perder
たとえどんなあさがきてもまよわないでゆこう
Tatoe donna asa ga kitemo mayowanai de yukou
O sonho é distante, mas não vou parar
ゆめはとおいけれどたちとまりはしない
Yume wa tooi keredo tachi tomari wa shinai

O pôr do sol que vejo após a chuva
あめのあとのみるゆうばえ
Ame no ato ni miru yuubae
Fica forte e profundo no peito
むねにつよくふかく
Mune ni tsuyoku fukaku

Mesmo que venha qualquer noite, vou seguir sem olhar pra trás
たとえどんなよるがきてもふりむかずにゆこう
Tatoe donna yoru ga kitemo furimukazu ni yukou
O sonho é distante, mas não vou desistir
ゆめはとおいけれどあきらめたりしない
Yume wa tooi keredo akirametari shinai
Qualquer manhã que venha, vou seguir sendo eu
どんなあさがきてもじぶんらしくゆこう
Donna asa ga kitemo jibun rashiku yukou
O sonho é distante, mas não vou parar
ゆめはとおいけれどたちとまりはしない
Yume wa tooi keredo tachi tomari wa shinai