Baiatul Meu Frumos

Meu Garoto Bonito

Baiatul Meu Frumos

Minha garotinhaFetița mea
E talvez não soe especial, nem originalȘI poate nu suna nici special, și nici original
Mas era tão raro, e para mim soavaDar era atât de rar, și pentru mine suna

Minha garotinhaFetița mea
Quando ela me dizia que voávamos ao céuCând îmi spunea zburam la cer
O momento de delírio eu sabia que durava poucoMomentul de delir știam că ține puțin
E eu tentava prolongar o tempoȘI încercam să trag de timp

Minha garotinhaFetița mea
Ele me dizia de uma maneiraEl îmi spunea într-un fel
Que ele não estava falando comigo, ele estava falando consigo mesmoCă nu vorbea cu mine, el vorbea cu el

Minha garotinhaFetița mea
Tão simples e banalAșa de simplu și banal
Ele nem pensava nisso, ele simplesmente diziaEl n-o gândea deloc, el simplu o spunea

Meu garoto bonito, meu garoto feioBăiatul meu frumos, băiatul meu urât
Eu o amava até o céu, eu o amava até a terraEu îl iubeam până la cer, eu îl iubeam pân' la pământ
Meu garoto bom, meu garoto mauBăiatul meu cel bun, băiatul meu cel rău
Ele era meu garoto, ele era meu garoto bonitoEra băiatul meu, era băiatul meu frumos

Ele quase nunca me dizia: Eu te amoEl nu-mi spunea mai deloc: Te iubesc
O "eu te amo" dele era implícitoTe iubesc-ul lui era subînțeles
O "eu te amo" dele era raro, mas eu sentia tão forte em sua músicaTe iubesc-ul lui rar, dar îl simțeam așa de tare în muzica sa
Ele só me ligava se fosse importanteEl nu mă suna decât dacă era treabă
Eu só o ligava se fosse urgenteEu nu îl sunam decât dacă era grabă
Ele nunca vinha até mim com floresEl nu venea la mine cu flori
Ele era triste e solitário nas festasEl era trist și singur de sărbători
De todos e de ninguém, ele nunca era meuAl tuturor și-al nimănui, el niciodată-al meu
E eu sempre era dele, e eu sempre era deleIar eu mereu a lui, iar eu mereu a lui

Meu garoto bonito, meu garoto feioBăiatul meu frumos, băiatul meu urât
Eu o amava até o céu, eu o amava até a terraEu îl iubeam până la cer, eu îl iubeam până-n pământ
Meu garoto bom, meu garoto mauBăiatul meu cel bun, băiatul meu cel rău
Ele era meu garoto, meu garoto bonito, bonitoEra băiatul meu, băiatul meu frumos, frumos
Meu garoto bom, meu garoto mauBăiatul meu cel bun, băiatul meu cel rău
Ele era meu garoto, ele era meuEra băiatul meu, era băiatul meu

A chuva me lembra delePloaia îmi aduce aminte de el
Ele gosta da chuva, eu não gostava nem um poucoLui îi place ploaia, mie nu-mi plăcea de fel
A chuva bate na minha janela, bate na janela delePloaia bate-n geamul meu, bate-n geamul lui
E agora eu gosto muito porque ele gostaȘI acum îmi place mult pentru că îi place lui

Meu garoto bonito, meu garoto feioBăiatul meu frumos, băiatul meu urât
Eu o amava até o céu, eu o amava até a terraEu îl iubeam până la cer, eu îl iubeam pân' la pământ
Meu garoto bom, meu garoto mauBăiatul meu cel bun, băiatul meu cel rău
Ele era meu garoto, ele era meuEra băiatul meu, era băiatul meu
Meu garoto bonito, meu garoto feioBăiatul meu frumos, băiatul meu urât
Eu o amava até o céu, eu o amava até a terraEu îl iubeam până la cer, eu îl iubeam până-n pământ
Meu garoto bom, meu garoto mauBăiatul meu cel bun, băiatul meu cel rău
Ele era meu garoto, ele era meuEra băiatul meu, era băiatul meu