Dis moi maman

Diz pra mim, mãe

Dis moi maman

Dam, da-dam, da-da-damDam, da-dam, da-da-dam
Da-da-da-da-da-dam, da-dam, da-da-damDa-da-da-da-da-dam, da-dam, da-da-dam
Da-da-da-da-da-dam da-da-da-da-da-damDa-da-da-da-da-dam da-da-da-da-da-dam
Da-dam da-da-dam damDa-dam da-da-dam dam

Diz pra mim, mãe, o que aconteceuDis-moi maman, ce qui m'est arrivé
Eu perdi o equilíbrio, eu tropecei de novoJ'ai perdu l'équilibre, j'ai encore trébuché
Não quero mais ele, não quero mais amarJe ne veux plus de lui, je ne veux plus l'aimer
Não tenho nada pra te dizer, mas preciso falarJ'ai rien à te dire mais j'ai besoin de parler
Eu cantaria pra ele o amor, eu faria a guerraJe lui chanterais l'amour, je lui ferais la guerre
Não sei mais quem sou, pra que tudo isso serveJe n'sais plus qui je suis, à quoi tout ça me sert
Eu o amo como uma louca, ele me ama do jeito deleJe l'aime comme une folle, il m'aime à sa manière
Mãe, mãe, tô perdendo meu chãoMaman, maman, je perds mes repères

Mãe, eu o amoMaman, jе l'aime
Que ele me esqueça, que ele me deixe, eu o amoQu'il m'oublie, qu'il me laissе, je l'aime
Mãe, diz pra mim se isso é um problemaMaman, dis-moi si c'est un problème
Se eu o amo mais do que a mim mesmaSi je l'aime plus que moi-même
Sei que é um pouco extremoJe sais qu'c'est un peu à l'extrême
Que ele me esqueça, que ele me deixe, eu o amoQu'il m'oublie, qu'il me laisse, je l'aime
Mãe, diz pra mim se isso é um problemaMaman, dis-moi si c'est un problème
Se eu o amo mais do que a mim mesmaSi je l'aime plus que moi-même
Mais do que eu me amoPlus que je m'aime

Eu daria minha vida, meus sonhos e minhas cançõesJe donnerais ma vie, mes rêves et mes chansons
Os relâmpagos nos olhos e o coração em chamasLes éclairs dans les yeux et le cœur en fusion
Já passei da idade das grandes declaraçõesJ'ai déjà passé l'âge des grandes déclarations
Meu coração, meu coração tem suas razõesMon cœur, mon cœur a bien ses raisons
Você que me ensinou tudo, que sempre me guiouToi qui m'as tout appris, qui m'as toujours guidée
Em tudo que você me disse, nunca encontreiDans tout c'que tu m'as dit, je n'ai jamais trouvé
Como refazer minha vida se ele tiver que ir emboraComment refaire ma vie s'il devait s'envoler
Mãe, eu sei, dez de reencontrarMaman, je sais, dix de retrouvés

Mas eu o amoMais je l'aime
Que ele me esqueça, que ele me deixe, eu o amoQu'il m'oublie, qu'il me lasse, je l'aime
Mãe, diz pra mim se isso é um problemaMaman, dis-moi si c'est un problème
Se eu o amo mais do que a mim mesmaSi je l'aime plus que moi-même
Mais do que eu me amoPlus que je m'aime

Dam, da-dam, da-da-damDam, da-dam, da-da-dam
Da-da-da-da-da-dam, da-dam, da-da-damDa-da-da-da-da-dam, da-dam, da-da-dam
Da-da-da-da-da-dam da-da-da-da-da-damDa-da-da-da-da-dam da-da-da-da-da-dam
Da-dam da-da-dam damDa-dam da-da-dam dam

Mãe, eu o amoMaman, je l'aime
Que ele me esqueça, que ele me deixe, eu o amoQu'il m'oublie, qu'il me laisse, je l'aime
Mãe, diz pra mim se isso é um problemaMaman, dis-moi si c'est un problème
Se eu o amo mais do que a mim mesmaSi je l'aime plus que moi-même
Sei que é um pouco extremoJe sais qu'c'est un peu à l'extrême
Que ele me esqueça, que ele me deixe, eu o amoQu'il m'oublie, qu'il me laisse, je l'aime
Mãe, diz pra mim se isso é um problemaMaman, dis-moi si c'est un problème
Se eu o amo mais do que a mim mesmaSi je l'aime plus que moi-même
Mais do que eu me amoPlus que je m'aime